カテゴリー: 茅ヶ崎

今年もはや二十四節気の立夏を迎えた。古代中国の七十二候(季節を表す)によれば、蛙が鳴き始める頃。花が一斉に咲き始め、新緑も美しい。空も透き通るような青さだ。湿度がだんだんと高くなり、紅色に染まる夕焼けが楽しみな季節が到来した。

　夏立ちし瓶につゝじの花古き　子規

Summer of lunar calendar has already begun this year. According to the 72 seasons in ancient China, it is around the time when frogs begin to sing. The flowers are starting to bloom all at once and the fresh green is also beautiful. The sky is a clear blue. The season has come when the humidity is getting higher and I can enjoy the red sunset.

今年已经迎来了二十四节气的立夏。据古中国七十二时节 (象征季节) 所说，青蛙刚开始鸣叫。花开始一齐开放，新绿也很美丽。天色清澈。湿度渐渐升高，被染成红色的晚霞的季节到来了。

茅ヶ崎海岸に初夏の到来を告げる浜昼顔が今年も咲き始めた。桜と同様に例年よりかなり早い開花となった。空と海のブルーに可憐なピンクの花びらが映えて美しい。近年の強い暴風雨と外来種の小待宵草の増加の影響で年々群生が減少していて寂しい。花言葉は「絆」。～写真と動画は昨年のものです。

This year, False bindweed, which heralds the beginning of summer, has begun to bloom on Chigasaki Beach.Like cherry blossoms, they came into bloom much earlier than usual. Beautiful pink petals stand out against the blue sky and blue sea. It is sad that the number of colonies decreases year by year due to the strong storm in recent years and the increase of the exotic species Komatsuiyoigusa. The flower language is “Bond”. ～The photos and videos below are from last year.

在茅崎海岸，宣告初夏来临的海滨已开始绽放。和樱花一样，花开得比往年早得多。蓝天和大海的蓝色映衬着可爱的粉色花瓣，非常美丽。近年来强暴风雨和外来种小待宵草增加的影响使得群生逐年减少，十分冷清。花语是“纽带”。〜下面的图片和视频是去年的。

2020年5月4日 神奈川県茅ヶ崎市 茅ヶ崎海岸

茅ヶ崎には氷室椿庭園という椿の名所があり、見頃を迎えている。庭園内には1000本、250種類の椿が植えられていて美麗、壮観。桜、石楠花、水仙も咲き、鶯の鳴き声も聞こえる。春風駘蕩。

In Chigasaki, there is a famous camellia garden called Himuro-tsubaki Garden, which is at its best. There are 1000 camellias and 250 kinds of camellias planted in the garden, which is so beauty and spectacular. Cherry blossoms, rhododendrons and daffodils bloom, and you can hear nightingales chirping. It was mild spring breeze.

茅崎有一处名为冰室椿庭园的山茶名胜，正迎来最佳观赏期。庭园内种植了1000棵、250种的山茶非常美丽、壮观。樱花、杜鹃花、水仙也盛开，还能听到黄莺的鸣叫声。春风荡漾。

茅ヶ崎はこの日、春の嵐に見舞われた。激しい風雨が去ったあとに神様は私に素晴らしい贈り物を。浜辺に行くと雲も海も渚も茜色に染まっていた。残照をしばし楽しむ….　

Chigasaki was hit by a spring storm on this day. After the heavy rain and wind, God gave me a wonderful gift. When I went to the beach, the clouds, the sea and the beach were reddish colored. I enjoyed the afterglow for a while….

茅崎在这一天遭受了春天的风暴。暴风雨过后，上帝给了我一个很好的礼物。一到海边，云、海、海滨都染上了暗红色。享受了短暂的余辉…

茅ヶ崎にも河津桜の名所がある。小出川沿いの土手には約70本の河津桜が満開の時を迎えている。濃い目のピンクの花が菜の花と夕陽に映えて美しい。

Chigasaki is also famous for Kawazu-zakura cherry blossoms. About 70 Kawazu-zakura trees are in full bloom on the bank along the Koidegawa River. The dark pink flowers look beautiful against the rape blossoms and the sunset.

茅崎也有河津樱花的名胜。小出川沿岸的河堤上约有70棵的河津樱花迎来了盛开的季节。深粉色的花与油菜花和夕阳交相辉映，非常美丽。

大晦日の茅ヶ崎海岸は空気が澄みきっていて今年最後の夕陽と夕焼けはとても鮮烈な色あいだった。浜辺にはたくさんの人がいて今年最後の夕陽を見送っていた。来年は皆さまに幸多かれと祈ります。今年も幣美術館にお立ち寄りいただきありがとうございました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。大晦日馬に追はるゝ夢見たり　子規

Chigasaki Beach on New Year’s Eve had a clear air and the last sunset and sunset of the year was very vivid. There were so many people on the beach that they watched the last sunset of the year. I wish you all the best next year. Thank you for stopping by the chigasaki Sunset Museum this year. I look forward to working with you again next year.

除夕的茅崎海岸空气清新，今年最后的夕阳和晚霞是非常鲜明的色调。海滩上有很多人，送别今年最后的夕阳。希望明年大家幸福。谢谢您今年还来弊美术馆。明年也请多多关照。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今年も立冬を迎えた。二十四節気では、秋が極まり冬の気配が立ち始める日とされる。これから立春までが冬。立冬の前日、茅ヶ崎海岸には冬の到来を歓迎するかのように迫力ある夕焼けが出た。　　

冬立つや立たずや留守の一つ家　子規　　

Ritto has come again this year. ​It is said that the day of 24 divisions of the old calendar is the day when autumn reaches its climax and the sign of winter begins to appear. ​From now until the first day of spring is winter. ​The day before the first day of winter, the Chigasaki Beach saw a spectacular sunset that seemed to welcome the first day of winter.　

今年也迎来了立冬。​二十四节气是指秋天到极点，冬天的气息开始形成的日子。​从现在到立春是冬天。​立冬的前一天，在茅崎海岸出现了令人震撼的夕阳，仿佛是在欢迎立冬。

　

秋が進み、二十四節気の霜降（そうこう）の季節となった。露が冷気によって冷やされ、霜となって降る頃と言われているが、今日の茅ヶ崎は天候に恵まれ、多くの釣船が繰り出していた。空気がだんだんと澄み、夕陽が鮮烈になってきた。夕焼けも美しい。

Autumn has advanced, and it is the season of frosting of 24 sekki. It is said that it is the time when dew is cooled by cold air and falls as frost, but today’s Chigasaki is blessed with good weather and many fishing boats are out. The air was becoming clearer and the sunset more vivid. The sunset is beautiful.

秋天提前了，到了24节气降霜的季节。据说是露水被冷空气冷却，变成霜的时候，但是今天的茅崎天气好，很多钓鱼船陆续出发。空气越来越清新，夕阳也越来越亮了。晚霞也十分美丽。