夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕陽和鮮花所吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
八女の茶畑を見降ろす丘に立ち、有明海に沈む夕陽を眺める。はるか佐賀の聖岳もかすかに見える。とても美しい。周辺には３００基の古墳があり、八女は豊饒な地であったことが伺える。
茶畑に一本高し桐の花 子規
Standing on a hill overlooking Yame’s tea plantation, I watch the sunset over the Ariake Sea. Mt. Hijridake in Saga, far away, is also faintly visible. Very beautiful. There are 300 tumuli in the vicinity, which shows that Yame was a prosperous place.
佇立在俯瞰八女茶田的山丘上，眺望沉入有明海的夕陽。還依稀可以看到遙遠的佐賀聖嶽。景色非常美。周邊有300座古墳，八女是富饒之地。
尾鷲の雨は下から降ると言われるほど雨が降る。降雨量は全国一。尾鷲にこれまで２度訪れたが、どちらも晴天。おかげで美しい山林や海を眺めることができた。熊野古道の入り口でもある。紀伊半島は奥が深い。
涼しさのはてを限るや紀伊の山 子規
It rains so much that Owase is said to rain from below. Rainfall is the highest in Japan. I have visited Owase twice so far, and both times the weather was fine. Thanks to this, I was able to see beautiful mountains and the sea. It is also the entrance to Kumano Kodo. The world of the Kii Peninsula is profound.
據說尾鷲的雨是從下面下的。降雨量全國第一。到現在為止去過尾鷲兩次，都是晴天。托您的福，可以看到美麗的山林和大海。也是熊野古道的入口。紀伊半島的世界很深奧。
横浜の中華街で中国の旧正月を楽しんだ。とても華やか。山下公園は世界中から来た観光客で賑わっていた。大さん橋には外国の大型客船も入港。季節外れの暖かさで埠頭を吹きぬけていく風が心地良い。美しい港だ。
桃酒やためしめでたき西王母 子規
I enjoyed Chinese New Year at Chinatown in Yokohama. Very gorgeous. Yamashita Park was crowded with tourists from all over the world. Large foreign passenger ships also dock at Osanbashi. It is unseasonably warm and the breeze blowing through the wharf is pleasant. It’s a beautiful harbor.
在橫濱的中華街享受了中國的春節。非常華麗。山下公園擠滿了來自世界各地的遊客。外國的大型客船也進入大碼頭橋。在季節性的溫暖中吹過碼頭的風讓人心情舒暢。美麗的港口。
令和８年新春の風景。謹賀新年！良い年であることを祈ります。
元日や見直すふじの去年の雪 子規
A scene from the spring of 2026. Happy New Year! I wish you a good year.
2026年新春的風景。恭賀新年! 祝你新年快樂。
中秋の苫小牧を旅した。一年半前に見た苫小牧港の夕陽が忘れられず再訪。港の埠頭からの夕景はやはり美しかった。今回は少し足を延ばしてウトナイ湖に。湖面が青い空に染まっていた。帰路は札幌へ。空から苫小牧港がよく見えた。
夕月やけふる港のかゝり船 子規
I traveled to Tomakomai in mid-autumn. I couldn’t forget the sunset at Tomakomai Port I saw a year and a half ago, so I visited again. The sunset view from the harbor pier was beautiful as expected. This time I went a little further to Lake Utonai. The surface of the lake was tinged with blue sky. Tomakomai Port was clearly visible from the sky on the way back.
去了中秋的苫小牧旅行。忘不了一年半前看過的苫小牧港的夕陽，再次到訪。從港口碼頭看到的夕陽果然很美。這次稍微走遠一點去Utonai湖。湖面染成了藍天。回程時從空中可以清楚地看到苫小牧港。
南紀のすさみ町を旅した。漁港から眺めた夕陽は格別な美しさだった。名物のイノブタ丼も美味しかった。空が青く風景も美しい。また来よう。
道南紀州に入つて蜜柑畑 子規
I traveled to Susami Town in Nanki. The view of the sunset from the fishing port was exceptionally beautiful. The famous Inobuta rice bowl was also delicious. The sky is blue and the scenery is beautiful.
去了南紀的SUSAMI町旅行。從漁港眺望的夕陽格外美麗。有名的野豬蓋飯也很好吃。天空很藍，風景也很美。下次再來吧。
２０年ぶりに横須賀からフェリーに乗って猿島を訪れた。猿島は東京湾に浮かぶ唯一の自然島。猿はいない。かつて時化に遭った日蓮の船に忽然と白い猿が現れて猿島に導き日蓮を救ったという伝説から猿島という名前になったそうな。幕末から第二次世界大戦まで要塞として東京湾を守り、今も砲台や弾薬庫などの遺跡がある。原生林と要塞跡が共生する不思議な島だ。
初汐や横須賀浮ぶ家の影 子規
I visited Sarushima by ferry from Yokosuka for the first time in 20 years. Sarushima is the only natural island in Tokyo Bay. There are no monkeys. It is said that the name Sarushima came from the legend that a white monkey suddenly appeared on Nichiren’s ship when it was hit by a storm and saved Nichiren by guiding him to Sarushima. From the end of the Edo period to World War II, it protected Tokyo Bay as a fortress, and even now there are ruins such as an artillery battery and ammunition storage. It is a mysterious island where primeval forest and fortress remains coexist.
時隔20年，我再次從橫須賀乘坐渡輪前往猿島。猿島是漂浮在東京灣的唯一的自然島。沒有猴子。據說因為過去遭遇時化的日蓮船上突然出現了白猿，將其引導到猿島拯救了日蓮的傳說而成為猿島的名字。從幕府末期到第二次世界大戰為止，作為要塞守護著東京灣，現在也有炮臺和彈藥庫等的遺跡。是原始森林和要塞遺跡共生的不可思議的島。
オホーツク海の秋の憶い出。一昨年の９月、オホーツク海沿いの網走市と大空町を旅した。網走の海辺から彼方に霞む知床半島を望む。「知床の岬にハマナスの咲く頃…」（知床慕情）。大空町の風景は美しい。黒沢明の映画「夢」でゴッホが登場するシーンはここで撮影された。ヒマワリの黄色が映える。「男はつらいよ忘れな草」で登場する網走湖の湖畔にハマナスがひっそりと咲いていた。
氷売や北海道の水の味 子規
The autumn memory of the Sea of Okhotsk. In September of the year before last, I traveled to Abashiri and Ozora along the Okhotsk Sea. From the beach of Abashiri, I can see the Shiretoko Peninsula in the distance. “At the Cape of Shiretoko, when hamanas bloom …” (Shiretoko Bojo). The scenery of Ozoramachi is beautiful. The scene in which Van Gogh appeared in Akira Kurosawa’s movie “Yume” was filmed here. The yellow color of the sunflower stands out. In movie “Otokowa Tsuraiyo Wasurenakusa” appeared a lakeside of Abashiri Lake Japanese rose was quietly blooming.
鄂霍茨克海秋天的回憶。去年9月，我前往鄂霍次克海岸的網走市和大空町。從網走的海邊遙望遠方朦朧的知床半島。“知床岬上玫瑰盛開的時節…” (知床慕情) 。大空町的風景很美。黑澤明的電影《夢》中梵谷登場的場景就是在這裡拍攝的。映照著向日葵的黃色。在《男人好辛苦 勿忘草》中登場的網走湖湖畔，濱茄子悄然綻放。
夕暮れに浮かぶ彦根城。掘割の構えが良く、松が青い。琵琶湖畔に足を延ばす。多景島に夕陽が沈む。寄せる波。琵琶湖周航の歌を口ずさむ。
夏羽織琵琶湖の風に吹かれけり 子規
Hikone Castle in the evening. The structure of the excavation is good and the pine is very blue. Go to the shore of Lake Biwako. The sun sets over Takeshima. Waves coming. I sing the song of “Biwako Shukou no Uta”.
傍晚漂浮的彥根城。溝渠的構造很好，松樹很青。去琵琶湖畔。夕陽在多景島落下。湧來的波浪。哼著琵琶湖周航的歌。
初夏を迎え、茅ケ崎の海辺は浜昼顔や車輪梅、小松宵草が咲き誇り、気持ちよさそうに潮風に揺られている。夏がそこまで来ている。
肴多き海辺の里に夏断哉 子規
With the beginning of summer upon us, the seaside of Chigasaki is in full bloom with hamahirugao, shalimbai, and komatsuyoigusa swaying comfortably in the sea breeze. Summer is just around the corner.
迎來初夏，茅崎的海邊盛開著濱晝顏和車輪梅、小松宵草，心情舒暢地隨海風搖曳。夏天就要來了。
