茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕陽美術館

かつて旅した丹後の想い出。丹後半島最北端の経ヶ岬灯台にたどり着く。晩秋の日本海の夕暮れは暗く冬の訪れを感じさせるが、少し覗いた夕陽の輝きと灯台の存在に力づけられた。JR宮津駅前の居酒屋「富田屋」で、日本海の魚と地酒を堪能。またいつか来よう。

　汽車道の丹後へ鳴くや時鳥　子規

　Memories of Tango where I once traveled. I arrive at Kyogamisaki Lighthouse at the northernmost point of Tango Peninsula. In late autumn, the dusk of the Sea of Japan was dark and felt like winter was coming, but I was encouraged by the glow of the sunset and the presence of the lighthouse. Enjoy fish from the Sea of Japan and local sake at “Tomitaya,” an izakaya in front of JR Miyazu Station. Let’s come again sometime.

　曾經旅行的丹後的回憶。到達丹後半島最北端的經岬燈塔。晚秋的日本海的黃昏讓人感覺到了冬天的來臨，稍微窺視到的夕陽的光輝和燈塔的存在讓我很感動。在JR宮津站前的居酒屋“富田屋”，盡情享用日本海的魚和當地酒。什麽時候再來吧。

20211126 Tango ,Kyoto

令和８年新春の風景。謹賀新年！良い年であることを祈ります。

元日や見直すふじの去年の雪　　子規

A scene from the spring of 2026. Happy New Year! I wish you a good year.

2026年新春的風景。恭賀新年! 祝你新年快樂。

　２０年ぶりに横須賀からフェリーに乗って猿島を訪れた。猿島は東京湾に浮かぶ唯一の自然島。猿はいない。かつて時化に遭った日蓮の船に忽然と白い猿が現れて猿島に導き日蓮を救ったという伝説から猿島という名前になったそうな。幕末から第二次世界大戦まで要塞として東京湾を守り、今も砲台や弾薬庫などの遺跡がある。原生林と要塞跡が共生する不思議な島だ。

　初汐や横須賀浮ぶ家の影　　　子規

　I visited Sarushima by ferry from Yokosuka for the first time in 20 years. Sarushima is the only natural island in Tokyo Bay. There are no monkeys. It is said that the name Sarushima came from the legend that a white monkey suddenly appeared on Nichiren’s ship when it was hit by a storm and saved Nichiren by guiding him to Sarushima. From the end of the Edo period to World War II, it protected Tokyo Bay as a fortress, and even now there are ruins such as an artillery battery and ammunition storage. It is a mysterious island where primeval forest and fortress remains coexist.

　時隔20年，我再次從橫須賀乘坐渡輪前往猿島。猿島是漂浮在東京灣的唯一的自然島。沒有猴子。據說因為過去遭遇時化的日蓮船上突然出現了白猿，將其引導到猿島拯救了日蓮的傳說而成為猿島的名字。從幕府末期到第二次世界大戰為止，作為要塞守護著東京灣，現在也有炮臺和彈藥庫等的遺跡。是原始森林和要塞遺跡共生的不可思議的島。

　オホーツク海の秋の憶い出。一昨年の９月、オホーツク海沿いの網走市と大空町を旅した。網走の海辺から彼方に霞む知床半島を望む。「知床の岬にハマナスの咲く頃…」（知床慕情）。大空町の風景は美しい。黒沢明の映画「夢」でゴッホが登場するシーンはここで撮影された。ヒマワリの黄色が映える。「男はつらいよ忘れな草」で登場する網走湖の湖畔にハマナスがひっそりと咲いていた。

　　氷売や北海道の水の味　子規

　The autumn memory of the Sea of Okhotsk. In September of the year before last, I traveled to Abashiri and Ozora along the Okhotsk Sea. From the beach of Abashiri, I can see the Shiretoko Peninsula in the distance. “At the Cape of Shiretoko, when hamanas bloom …” (Shiretoko Bojo). The scenery of Ozoramachi is beautiful. The scene in which Van Gogh appeared in Akira Kurosawa’s movie “Yume” was filmed here. The yellow color of the sunflower stands out. In movie “Otokowa Tsuraiyo Wasurenakusa” appeared a lakeside of Abashiri Lake Japanese rose was quietly blooming.

　鄂霍茨克海秋天的回憶。去年9月，我前往鄂霍次克海岸的網走市和大空町。從網走的海邊遙望遠方朦朧的知床半島。“知床岬上玫瑰盛開的時節…” (知床慕情) 。大空町的風景很美。黑澤明的電影《夢》中梵谷登場的場景就是在這裡拍攝的。映照著向日葵的黃色。在《男人好辛苦 勿忘草》中登場的網走湖湖畔，濱茄子悄然綻放。