出釈迦寺,Shusshakaji,出释迦寺

四国八十八カ所霊場の第七十三番札所。弘法大師が開創。本尊は釈迦如来。曼荼羅寺から近い。身投げした七歳の弘法大師を釈迦如来が抱き留めたという捨身ヶ嶽を遥拝する。山上の奥の院をお参りして眺めも堪能したかったが、疲労のため断念。境内から見える瀬戸内海や瀬戸大橋の風景に癒され、ここまで来たかとしばし感慨にふける。

That is the 73 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.This temple was founded by Kobo Daishi. The principal image is the Syaka Nyorai.This temple is close to Mandaraji. I worshipped from afar Syashingadake, where Shaka Nyorai hugged seven-year-old Kobo Daishi who had thrown himself. I wanted to visit Okunoin of this temple on the mountain and enjoy the view, but I gave up because I was tired. I was healed by the scenery of the Seto Inland Sea and the Seto Ohashi Bridge that I could see from the precincts, and for a while I was filled with deep emotion as if I had come this far.

四国八十八个朝圣的第七十三座寺庙。弘法大师开创的寺院。主佛是释迦如来。本寺靠近曼荼罗寺。遥拜据说释迦如来抱住了七岁的投掷弘法大师的舍身岳。本来想去参拜山上的内殿,饱览美景,但因疲劳放弃了。从院内看到的濑户内海和濑户大桥的风景得到治愈,暂时沉浸在来这里的感慨之中。

2019年7月20日 香川県善通寺市

立秋,The biginning of Autumn,立秋

夏が極まり秋の気配が立ち始める日とされる。二十四節気では夏至と秋分の中間でこれから立冬までが秋。今年は梅雨がひどく長くようやく明けたと思ったらもう立秋か。酷暑の日々が続くが、今日の茅ヶ崎海岸の夕暮れはどこか秋めいていた。

酒のんで一日秋をわすれけり 子規

Risshu is the day when summer reaches its peak and the signs of autumn begin to appear. In the 24 divisions of the old calendar, Risshu is between the summer solstice and the autumnal equinox, and from then until the first day of winter falls. This year, the rainy season has finally ended for a very long time, but is it already the beginning of autumn? The days of intense heat continued, but today’s sunset at Chigasaki Beach was somewhat autumn.

所谓立秋,是指夏天到了极点,秋天的气息开始显现的日子。24节气中立秋是夏至和秋分之间,之后到立冬为止都是秋天。今年的梅雨季节好不容易过去了,原来已经是立秋了。虽然酷暑连日不断,但今天茅崎海岸的黄昏不知哪里秋意盎然。

2020年8月10日 神奈川県茅ケ崎市 茅ヶ崎海岸
秋立ちぬ 茅ヶ崎海岸

曼荼羅寺,Mandaraji,曼荼罗寺

四国八十八カ所霊場の第七十二番札所。行基が開創。本尊は大日如来。弥谷寺から当寺へは曼荼羅寺道を歩いた。曼荼羅寺道は国指定史跡讃岐遍路道の1つで、古よりよりその姿を留めているという。竹藪に沿って歩いていると大きな猪が私に驚いたのかすぐ傍を叫びながら走り抜けて行った。危うくぶつかるところだった。当寺はゆったりとした構えの境内で大日如来のお姿がとても端正である。

That is the 72 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.This temple was founded by Gyoki. The principal image is the Dainichi Nyorai.I walked the Mandaraji-michi Road from Iyadaniji to this temple. Mandaraji-michi is one of the Sanuki-henromichi pilgrimage routes designated as a national historic site, and it is said to have been preserved since ancient times. As I walked along the bamboo grove, a big wild boar seemed surprised at me and ran away shouting beside me. I almost ran into him. The statue of Dainichi Nyorai is beautifully presented in this temple precinct.

四国八十八个朝圣的第七十二座寺庙。行基开创的寺院。主佛是大日如来。从弥谷寺到本寺走过了曼荼罗寺道。曼荼罗寺道是国家指定历史遗迹赞岐巡礼道路之一,据说从古代开始就保持着那样的姿态。沿着竹林走着,大野猪好像吓了我一跳,就在旁边呼喊着跑了过去。差一点就撞上了。本寺内结构宽敞,大日如来的姿态十分端庄。

2019年7月20日 香川県善通寺市