茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕陽美術館
夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕陽和鮮花所吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
八女の茶畑を見降ろす丘に立ち、有明海に沈む夕陽を眺める。はるか佐賀の聖岳もかすかに見える。とても美しい。周辺には３００基の古墳があり、八女は豊饒な地であったことが伺える。
茶畑に一本高し桐の花 子規
Standing on a hill overlooking Yame’s tea plantation, I watch the sunset over the Ariake Sea. Mt. Hijridake in Saga, far away, is also faintly visible. Very beautiful. There are 300 tumuli in the vicinity, which shows that Yame was a prosperous place.
佇立在俯瞰八女茶田的山丘上，眺望沉入有明海的夕陽。還依稀可以看到遙遠的佐賀聖嶽。景色非常美。周邊有300座古墳，八女是富饒之地。
尾鷲の雨は下から降ると言われるほど雨が降る。降雨量は全国一。尾鷲にこれまで２度訪れたが、どちらも晴天。おかげで美しい山林や海を眺めることができた。熊野古道の入り口でもある。紀伊半島は奥が深い。
涼しさのはてを限るや紀伊の山 子規
It rains so much that Owase is said to rain from below. Rainfall is the highest in Japan. I have visited Owase twice so far, and both times the weather was fine. Thanks to this, I was able to see beautiful mountains and the sea. It is also the entrance to Kumano Kodo. The world of the Kii Peninsula is profound.
據說尾鷲的雨是從下面下的。降雨量全國第一。到現在為止去過尾鷲兩次，都是晴天。托您的福，可以看到美麗的山林和大海。也是熊野古道的入口。紀伊半島的世界很深奧。
横浜の中華街で中国の旧正月を楽しんだ。とても華やか。山下公園は世界中から来た観光客で賑わっていた。大さん橋には外国の大型客船も入港。季節外れの暖かさで埠頭を吹きぬけていく風が心地良い。美しい港だ。
桃酒やためしめでたき西王母 子規
I enjoyed Chinese New Year at Chinatown in Yokohama. Very gorgeous. Yamashita Park was crowded with tourists from all over the world. Large foreign passenger ships also dock at Osanbashi. It is unseasonably warm and the breeze blowing through the wharf is pleasant. It’s a beautiful harbor.
在橫濱的中華街享受了中國的春節。非常華麗。山下公園擠滿了來自世界各地的遊客。外國的大型客船也進入大碼頭橋。在季節性的溫暖中吹過碼頭的風讓人心情舒暢。美麗的港口。
令和８年新春の風景。謹賀新年！良い年であることを祈ります。
元日や見直すふじの去年の雪 子規
A scene from the spring of 2026. Happy New Year! I wish you a good year.
2026年新春的風景。恭賀新年! 祝你新年快樂。
オホーツク海の秋の憶い出。一昨年の９月、オホーツク海沿いの網走市と大空町を旅した。網走の海辺から彼方に霞む知床半島を望む。「知床の岬にハマナスの咲く頃…」（知床慕情）。大空町の風景は美しい。黒沢明の映画「夢」でゴッホが登場するシーンはここで撮影された。ヒマワリの黄色が映える。「男はつらいよ忘れな草」で登場する網走湖の湖畔にハマナスがひっそりと咲いていた。
氷売や北海道の水の味 子規
The autumn memory of the Sea of Okhotsk. In September of the year before last, I traveled to Abashiri and Ozora along the Okhotsk Sea. From the beach of Abashiri, I can see the Shiretoko Peninsula in the distance. “At the Cape of Shiretoko, when hamanas bloom …” (Shiretoko Bojo). The scenery of Ozoramachi is beautiful. The scene in which Van Gogh appeared in Akira Kurosawa’s movie “Yume” was filmed here. The yellow color of the sunflower stands out. In movie “Otokowa Tsuraiyo Wasurenakusa” appeared a lakeside of Abashiri Lake Japanese rose was quietly blooming.
鄂霍茨克海秋天的回憶。去年9月，我前往鄂霍次克海岸的網走市和大空町。從網走的海邊遙望遠方朦朧的知床半島。“知床岬上玫瑰盛開的時節…” (知床慕情) 。大空町的風景很美。黑澤明的電影《夢》中梵谷登場的場景就是在這裡拍攝的。映照著向日葵的黃色。在《男人好辛苦 勿忘草》中登場的網走湖湖畔，濱茄子悄然綻放。
初めての奄美大島。秋の奄美は思い描いていた以上に自然が残り色彩が美しい。未明の土砂降りの雨で目が覚め宿のデッキに出てみたら、極上の朝焼けのパノラマが眼前に広がっていた。なんと幸運なこと。濃い緑の狭間で揺れるハイビスカスとプルメリア。海は青くここはパラダイスか。
秋たつや雨晴れて出る月の冴 子規
My first visit to Amami Oshima.Amami in autumn has more nature and beautiful colors than I imagined. When I woke up to the pouring rain in the wee hours of the morning and went out onto the deck of the inn, I saw a panorama of the superb morning sunrise before my eyes. What a blessing. Hibiscus and Plumeria swaying between dark green. The sea is blue. Here is paradise.
第一次來奄美大島。秋天的奄美比想象中還殘留著自然，色彩非常美麗。當我在凌晨的傾盆大雨中醒來並走到旅館的甲板上時，最好的朝霞全景在我面前展開。多麽幸運啊。在深綠色的夾縫中搖曳的木槿和雞蛋花。大海是藍色的。 這裡是天堂嗎?
茅ヶ崎の浜辺で夜明けを待つ。三浦半島の向こうから２０２５年の曙光が見えてきた。今年も快晴。海が初日の出を浴び輝く。房総半島の先端が蜃気楼にように見えた。なんと美しい眺めだろうか。
一年は正月に一生は今に在り 子規
Waiting for dawn on the beach in Chigasaki. From across the Miura Peninsula came the bright light of 2025. Clear weather again this year. The sea shines in the first sunrise of the year. The tip of the Boso Peninsula looked like a mirage. What a beautiful view!
在茅崎的海濱等待黎明。從三浦半島的另一邊，我們看到了2025年的曙光。今年也是晴天。大海沐浴在日出中熠熠生輝。房總半島的頂端看起來像海市蜃樓。多麽美麗的景色啊。
文化の日の夕暮れに浜辺を歩く。夕陽のなか人々が穏やかな時を過ごす。神輿が３基集まってサザンビーチで練り歩いている。秋祭りだろうか。今年も暮れていく。
秋たつや風のなき日を海の音 子規
Walking on the beach at sunset on Culture Day. People spend a peaceful time in the setting sun. Three portable shrines are parading along Southern Beach. Is it the autumn festival? This year is coming to an end.
文化日的傍晚在海邊散步。人們在夕陽中度過平靜的時光。聚集了3臺神轎，在海濱遊行。是秋祭嗎?今年也快結束了。
去年から今年にかけて佐賀を旅した。唐津、鹿島、佐賀、伊万里、玄海町、嬉野温泉…。県土は小さいが、思っていたより歴史（佐賀藩、祐徳稲荷神社）や文化（唐津くんち、伊万里・有田・唐津焼）、食（海苔、佐賀牛、イカ、日本酒）が豊富だった。特に日本酒の水準が高い。今年の都道府県全国魅力度ランキングで最下位だったが、「はて？」という感じ。
月高し秋は八百二の都城 子規
I traveled to Saga from last year to this year. Karatsu, Kashima, Saga, Imari, Genkai-cho, Ureshino Onsen …. The prefecture is small, but it has more history (Saga Domain: Yutoku Inari-jinja Shrine), culture (Imari, Arita, Karatsu ware), and food (Nori seaweed, Saga beef, squid, sake) than I expected. The quality of sake is particularly high. It ranked last in this year’s prefectural national attractiveness ranking, but I feel like “Huh?.”
我從去年到今年去佐賀旅行了。唐津，鹿島，佐賀，伊萬裡，玄海町，嬉野溫泉…。縣土小，但歷史(佐賀藩、祐德稻荷神社)，文化 (伊萬裡·有田·唐津燒)，食品(海苔、佐賀牛、魷魚、日本酒)比我想象的豐富。特別是日本酒的水平很高。雖然它是今年全國吸引力排名中最低的，但感覺「什麽?」。
彼岸花が咲いた。暑い日が続いているが、季節は移ろっている。今日の風はどこか涼しい。小さい秋が来たようだ。夏の思い出を集めてみた。もう少ししたら夏の暑さが懐かしくなるのだろう。
秋風はまだこえかねつ雲の峰 子規
The equinoctial flowers have bloomed. Hot days continue, but the season is changing. The wind is somewhat cool today. Little autumn seems to have come. Here are my summer memories. I will miss the summer heat soon.
彼岸花開了。炎熱的天氣仍在繼續，但季節正在變化。今天的風總覺得涼快。小秋天來了。收集了夏天的回憶。再過一會兒就會懷唸夏天的炎熱了吧。
