カテゴリー: 夕陽

　八女の茶畑を見降ろす丘に立ち、有明海に沈む夕陽を眺める。はるか佐賀の聖岳もかすかに見える。とても美しい。周辺には３００基の古墳があり、八女は豊饒な地であったことが伺える。

　茶畑に一本高し桐の花　　子規

　Standing on a hill overlooking Yame’s tea plantation, I watch the sunset over the Ariake Sea. Mt. Hijridake in Saga, far away, is also faintly visible. Very beautiful. There are 300 tumuli in the vicinity, which shows that Yame was a prosperous place.

　
　佇立在俯瞰八女茶田的山丘上，眺望沉入有明海的夕陽。還依稀可以看到遙遠的佐賀聖嶽。景色非常美。周邊有300座古墳，八女是富饒之地。

　尾鷲の雨は下から降ると言われるほど雨が降る。降雨量は全国一。尾鷲にこれまで２度訪れたが、どちらも晴天。おかげで美しい山林や海を眺めることができた。熊野古道の入り口でもある。紀伊半島は奥が深い。 　

　涼しさのはてを限るや紀伊の山　　子規

　It rains so much that Owase is said to rain from below. Rainfall is the highest in Japan. I have visited Owase twice so far, and both times the weather was fine. Thanks to this, I was able to see beautiful mountains and the sea. It is also the entrance to Kumano Kodo. The world of the Kii Peninsula is profound. 　

　據說尾鷲的雨是從下面下的。降雨量全國第一。到現在為止去過尾鷲兩次，都是晴天。托您的福，可以看到美麗的山林和大海。也是熊野古道的入口。紀伊半島的世界很深奧。

　横浜の中華街で中国の旧正月を楽しんだ。とても華やか。山下公園は世界中から来た観光客で賑わっていた。大さん橋には外国の大型客船も入港。季節外れの暖かさで埠頭を吹きぬけていく風が心地良い。美しい港だ。 　

　桃酒やためしめでたき西王母　　子規

　I enjoyed Chinese New Year at Chinatown in Yokohama. Very gorgeous. Yamashita Park was crowded with tourists from all over the world. Large foreign passenger ships also dock at Osanbashi. It is unseasonably warm and the breeze blowing through the wharf is pleasant. It’s a beautiful harbor. 　

　在橫濱的中華街享受了中國的春節。非常華麗。山下公園擠滿了來自世界各地的遊客。外國的大型客船也進入大碼頭橋。在季節性的溫暖中吹過碼頭的風讓人心情舒暢。美麗的港口。

　中秋の苫小牧を旅した。一年半前に見た苫小牧港の夕陽が忘れられず再訪。港の埠頭からの夕景はやはり美しかった。今回は少し足を延ばしてウトナイ湖に。湖面が青い空に染まっていた。帰路は札幌へ。空から苫小牧港がよく見えた。

　　夕月やけふる港のかゝり船　子規　　

　I traveled to Tomakomai in mid-autumn. I couldn’t forget the sunset at Tomakomai Port I saw a year and a half ago, so I visited again. The sunset view from the harbor pier was beautiful as expected. This time I went a little further to Lake Utonai. The surface of the lake was tinged with blue sky. Tomakomai Port was clearly visible from the sky on the way back.

　去了中秋的苫小牧旅行。忘不了一年半前看過的苫小牧港的夕陽，再次到訪。從港口碼頭看到的夕陽果然很美。這次稍微走遠一點去Utonai湖。湖面染成了藍天。回程時從空中可以清楚地看到苫小牧港。

　南紀のすさみ町を旅した。漁港から眺めた夕陽は格別な美しさだった。名物のイノブタ丼も美味しかった。空が青く風景も美しい。また来よう。

　　道南紀州に入つて蜜柑畑　　子規　

　I traveled to Susami Town in Nanki. The view of the sunset from the fishing port was exceptionally beautiful. The famous Inobuta rice bowl was also delicious. The sky is blue and the scenery is beautiful.

　去了南紀的SUSAMI町旅行。從漁港眺望的夕陽格外美麗。有名的野豬蓋飯也很好吃。天空很藍，風景也很美。下次再來吧。

夕暮れに浮かぶ彦根城。掘割の構えが良く、松が青い。琵琶湖畔に足を延ばす。多景島に夕陽が沈む。寄せる波。琵琶湖周航の歌を口ずさむ。

　夏羽織琵琶湖の風に吹かれけり　　子規

Hikone Castle in the evening. The structure of the excavation is good and the pine is very blue. Go to the shore of Lake Biwako. The sun sets over Takeshima. Waves coming. I sing the song of “Biwako Shukou no Uta”.

傍晚漂浮的彥根城。溝渠的構造很好，松樹很青。去琵琶湖畔。夕陽在多景島落下。湧來的波浪。哼著琵琶湖周航的歌。

　去年の夏、とりわけ暑い日に富山の魚津を訪ねた。蜃気楼で知られる街だ。滞在した日は世界遺産に登録された「たてもん祭り」で街中が盛り上がり、富山湾の夕景に山車の提灯が映えて綺麗だった。木々の緑や海の青も鮮烈。人も優しい。美しい夏の思い出。 　

　夕立の空とぼけなる祭り哉　　子規

　Last summer, on a particularly hot day, I visited Uozu in Toyama. The city is known for its mirage. On the day I stayed, the town was full of excitement for the Tatemon Festival, which has been registered as a World Heritage Site, and the lanterns of the floats reflected beautifully in the evening view of Toyama Bay. The green of the trees and the blue of the sea are vivid. The people are also kind. Beautiful summer memories.

　去年夏天特別熱的時候，我去了富山的魚津。這是一個以海市蜃樓而聞名的城市。我逗留的那天，因為被登錄為世界遺產的“TATEMON祭祀”，街上熱鬧起來，富山灣的夕陽映照著彩車的燈籠，非常漂亮。樹木的綠色和大海的藍色也很鮮明。人也很溫柔。美好的夏日回憶。

　文化の日の夕暮れに浜辺を歩く。夕陽のなか人々が穏やかな時を過ごす。神輿が３基集まってサザンビーチで練り歩いている。秋祭りだろうか。今年も暮れていく。 　

　秋たつや風のなき日を海の音　子規

　Walking on the beach at sunset on Culture Day. People spend a peaceful time in the setting sun. Three portable shrines are parading along Southern Beach. Is it the autumn festival? This year is coming to an end. 　

　文化日的傍晚在海邊散步。人們在夕陽中度過平靜的時光。聚集了3臺神轎，在海濱遊行。是秋祭嗎?今年也快結束了。

　去年から今年にかけて佐賀を旅した。唐津、鹿島、佐賀、伊万里、玄海町、嬉野温泉…。県土は小さいが、思っていたより歴史（佐賀藩、祐徳稲荷神社）や文化（唐津くんち、伊万里・有田・唐津焼）、食（海苔、佐賀牛、イカ、日本酒）が豊富だった。特に日本酒の水準が高い。今年の都道府県全国魅力度ランキングで最下位だったが、「はて？」という感じ。

　月高し秋は八百二の都城　　子規

　I traveled to Saga from last year to this year. Karatsu, Kashima, Saga, Imari, Genkai-cho, Ureshino Onsen …. The prefecture is small, but it has more history (Saga Domain: Yutoku Inari-jinja Shrine), culture (Imari, Arita, Karatsu ware), and food (Nori seaweed, Saga beef, squid, sake) than I expected. The quality of sake is particularly high. It ranked last in this year’s prefectural national attractiveness ranking, but I feel like “Huh?.” 　

　我從去年到今年去佐賀旅行了。唐津，鹿島，佐賀，伊萬裡，玄海町，嬉野溫泉…。縣土小，但歷史(佐賀藩、祐德稻荷神社)，文化 (伊萬裡·有田·唐津燒)，食品(海苔、佐賀牛、魷魚、日本酒)比我想象的豐富。特別是日本酒的水平很高。雖然它是今年全國吸引力排名中最低的，但感覺「什麽?」。

　彼岸花が咲いた。暑い日が続いているが、季節は移ろっている。今日の風はどこか涼しい。小さい秋が来たようだ。夏の思い出を集めてみた。もう少ししたら夏の暑さが懐かしくなるのだろう。 　

　秋風はまだこえかねつ雲の峰　　子規

　The equinoctial flowers have bloomed. Hot days continue, but the season is changing. The wind is somewhat cool today. Little autumn seems to have come. Here are my summer memories. I will miss the summer heat soon.

　彼岸花開了。炎熱的天氣仍在繼續，但季節正在變化。今天的風總覺得涼快。小秋天來了。收集了夏天的回憶。再過一會兒就會懷唸夏天的炎熱了吧。