茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆

今年が暮れてゆく。茅ヶ崎の海辺でゆく年を惜しんだ。残念ながら夕陽を眺めることはできなかったが、穏やかな大みそかの風情を楽しんだ。みなさま良いお年をお迎えください。

　 君が代は大つごもりの月夜哉　　子規

　This year is coming to a close. I regretted the years I spent at Chigasaki beach. Unfortunately, I couldn’t watch the sunset, but I enjoyed the calm New Year’s Eve atmosphere. I hope everyone has a happy new year. 　

今年快結束了。在茅崎的海邊度過了不平凡的一年。遺憾的是沒能眺望到夕陽，但是享受了平靜的除夕風情。祝大家新年快樂。

初夏の夕暮れ。沈んでいく太陽を眺めていた。少女が浜辺で遊んでいる。シルエットが渚に映えて美しい。一幅の絵のようだった。 　

龍宮も女さわぎで波がたち　　子規

Early summer dusk. I watched the sun go down. A girl is playing on the beach. The silhouette looks beautiful against the beach. It was like a picture. 　

初夏的黃昏。望著漸漸下沉的太陽。小女孩在海灘上玩耍。輪廓與海濱相映成趣，非常美麗。就像一幅畫。

　ある日の夕暮れ。龍を思わせる怖ろしいほど赤く焼けた雲たちが茅ヶ崎の空に出現。自然の造形美にしばし見惚れる。富士山が静かに見守っていた。 　

　龍となり虎となり月の雲一片　　子規

　One day at dusk. Horribly red-hot clouds reminiscent of dragons appeared in the sky over Chigasaki. I fell in love with nature’s beauty for a while. Mt. Fuji was quietly watching. 　

　一天的黃昏。在茅崎的天空中出現了讓人聯想到龍的紅得可怕的雲彩。一時被自然的造型美迷住了。富士山靜靜地守護著。

　史上最高の暑さだっだ今年の夏も過ぎ秋が深まっている。金木犀の香りも消え立冬も迎えた。夕焼けも日ごとにシャープに。晩秋の風情を楽しみたい。今年も残すところ１カ月余り。年賀状の準備を始めた。 　

　遊ぶ子のひとり帰るや秋のくれ　子規

　Autumn is deepening after the hottest summer in history. The scent of goldwood rhinoceros disappeared, and Ritto came. Sunsets are getting sharper by the day. I want to enjoy the atmosphere of late autumn. We have just over a month left this year. I started preparing New Year’s cards. 　

　歷史上最熱的今年夏天已經過去，秋天正在加深。丹桂的香味消失了，立冬也來臨了。日落也變得越來越清晰。想享受晚秋的風情。今年剩下一個多月了。開始準備賀年卡了。

茅ヶ崎の浜辺にやっと小さい秋がやってきた。富士山に落ちる夕陽もどこか涼しそう。もう１０月だ。二十四節気の草木に露が落ちる寒露も近い。今年も残り３か月となった。空が高い。

　秋風はまだこえかねつ雲の峰　子規

Little autumn has finally arrived on the beach at Chigasaki. The sun setting over Mt. Fuji also looks somewhat cool. It’s already October. The cold dew that falls on plants and trees in the 24 seasons is also near. There are three months left in the year. The sky is high.

茅崎的海濱終於迎來了小秋。落在富士山上的夕陽似乎給人一種涼爽的感覺。已經10月了。24節氣的草木上落下露珠的寒露也很近。今年也只剩下3個月了。天空很高。

　瀬戸の海にも秋が来た。海が青い。愛媛県伊予市の郡中港の堤防でしばし初秋の風と眺めを楽しむ。脇の五色浜には平家の姫が身を投げて五色の石になったという伝説が残る。港から船が漁に出ていく。堤防の上で猫と一緒に夕陽を眺めた。心が癒される瀬戸内海の秋。

秋たつや風のなき日を海の音　　子規

　Autumn has come to the sea of Seto. The sea is blue. Enjoyed the early autumn breezes and views on the embankment of Gunchu Port in Iyo City, Ehime Prefecture. On the side of Goshikihama, there is a legend that a princess of the Heike family threw herself into a five-colored stone. A boat leaves the harbor for fishing. I watched the sunset with a cat on the embankment. Fall in the Seto Inland Sea heals the mind.

　瀨戶的大海也迎來了秋天。大海很藍。在愛媛縣伊予市的郡中港的隄壩上享受初秋的風和景色。在旁邊的五色浜中，流傳著平家的公主投身成為五色石的傳說。船從港口出海捕魚。在隄壩上和貓一起看夕陽。可以治愈心靈的瀨戶內海的秋天。