遍路 四国食巡り,Pilgrimage Shikoku Food Trip,巡禮 四國美食之旅

四国、高野山、京都、名古屋を遍路で巡礼しながら、各地で素晴らしい地産の料理と酒を堪能した。これらは歩き遍路で疲れ果てた身体を癒し、栄養と翌日への活力を提供してくれた。金剛杖とともに私の遍路を支えてくれたご当地の食の数々をご紹介したい。

While making a pilgrimage to Shikoku, Koyasan, Kyoto and Nagoya, I enjoyed great local food and sake. These healed my exhausted body on the pilgrimage and provided me with nourishment and energy for the next day. I would like to introduce to you some of the local foods that supported my pilgrimage with the Kongo walking stick.

在四國、高野山、京都、名古屋巡禮的同時,在各地享受了極好的當地產的料理和酒。他們治愈了步行朝聖中疲憊的身體,為第二天提供了營養和活力。我想介紹一些與金剛杖一起支持我朝聖的當地美食。

2019年5月22日 徳島県九番札所法輪寺門前のたらいうどん きな粉餅が嬉しい 
2019年5月26日 徳島ラーメン 豚バラと生卵が疲れた身体に優しく美味しかった
徳島県二十三番札所薬王寺近くの居酒屋 特産「阿波尾鶏(あわおどり)」の塩焼きと地酒 熟成された地鶏の味
2019年6月10日 高知市内居酒屋 タコ刺しと地酒 ぷりぷりした歯応えとコクのある旨み
2019年6月14日 高知県土佐市宇佐の名物うるめいわし 鮮度が違う
2019年6月15日 高知県須崎市 須崎名物鍋焼きラーメン 鳥スープでラーメンを土鍋で煮込む
2019年6月16日 高知県三十七番札所岩本寺そば アオリイカのげそときゅうりのバター炒め
2019年6月16日 高知県三十七番札所岩本寺そば アオリイカの 刺身 旨味が凄い
2019年6月16日 高知県三十七番札所岩本寺そば  ウツボのたたき コラーゲンたっぷり
2019年6月17日 高知県黒潮町佐賀 漁師さんの民泊 釣ったばかりの鯵は歯応えがたまらない
2019年6月17日 高知県黒潮町佐賀 漁師さんの民泊 高知名物鰹のたたき 酒が進む
2019年6月28日 愛媛県西予市 老舗旅館300年伝承の糠漬け 上品な風味とコク
2019年6月30日 愛媛県別格七番札所金山出石寺 出石寺うどん 大きい油揚げに出汁の味が…
2019年7月1日 愛媛県内子町 道の駅からっと名物「もち麦うどん」 そばに見えるけどうどん
2019年7月5日 愛媛県松山市ロープウェイ通り 瀬戸内の魚串 塩が効いて格別な旨味
2019年7月6日 愛媛県松山市 JR松山駅そば 宇和島産のぶりのたたきにモンゴル岩塩の塩とにんにく
2019年7月9日 愛媛県五十八番札所仙遊寺宿坊の精進料理 胡麻豆腐が絶品 玄米ご飯も
2019年7月16日 徳島県別格15番札所箸蔵寺麓 酷暑だったのでたらいうどんの冷やしが特別沁みた
2019年7月17日 香川県観音寺市大野原町 雲辺寺ロープウエー山麓駅近く 「祖谷そば」 の冷やし さっぱりしてる 
2019年7月25日 香川県八十四番札所屋島寺麓 香川のソウルフード骨付鶏と冷えた生ビールに堪能
2019年8月2日 徳島県三番札所金泉寺そば 濃い目のツユと冷やしたうどんに癒された
2019年8月4日 和歌山県九度山町 和歌山名物柿の葉寿司 柿の葉の香りが爽やか
2019年8月10日 京都市東寺脇 長芋と梅肉が疲れた身体を癒してくれた
2019年8月11日 名古屋市JR金山駅そばの「天満屋」 で 冷やしきしめんの大盛  つゆ、麺とも美味

旅の終わり 大須観音,End of Pilgrimage Osu Kannon,巡禮結束 大須觀音

四国八十八箇所霊場と別格二十霊場の結願のお礼に高野山奥の院と東寺にお参りし、巡礼の締めくくりに名古屋の大須観音を訪ねた。大須観音は真言宗智山派の別格本山で本尊は聖観音。すぐ近くに以前住み、毎週のようにお参りしていたので格別の思いがある。お参りを終え空を見上げると、とても大きく美しい夕焼けが出ていてびっくり。旅の終わりを祝ってくれているようだった。夜は旅の打ち上げ。名古屋を代表する老舗居酒屋『大甚』、上海人夫婦の中華『上海味』で懐かしい絶品の料理と酒を堪能した。次の日の昼食は門前町通の『天満屋』で冷やしきしめんと田楽を賞味し、家路に着いた。5月20日に徳島に入り8月11日の今日までの計84日間の巡礼の旅がついに終わる。支援くださった多くの方々に深く感謝感謝の思いです。

In return for the completion vows of the 88 Shikoku sacred sites and the Bekkaku- 20 sacred sites, I visited Okunoin Temple of Mt. Koya and Toji Temple, and visited Osu Kannon Temple in Nagoya to conclude my pilgrimage. Osu kannon Temple is the Bekkaku-honzan (special head temple) of the Chizan school of the Shingon Sect and the principal image is Sho Kannon. I have a special feeling because I used to live nearby and visit the shrine almost every week. When I looked up at the sky after praying, I was surprised to see a very big and beautiful sunset. That seemed to be celebrating the end of my journey. In the evening,I had a meal after the trip. I can enjoy nostalgic dishes and sake at “Daijin”, a long-established izakaya representing Nagoya, and “Shanghai taste”, a Chinese restaurant of Shanghai couple. The next day, I had lunch at “Tenmaya” on Monzen-machi-dori Street, tasted cold kishimen noodles and dengaku, and then went home. I entered Tokushima on May 20, and my 84 days pilgrimage to this day on August 11 was finally finished. I am deeply grateful to the many people who supported me.

作為四國八十八個所靈場和特別二十靈場的滿願的謝禮,參拜高野山奧之院和東寺,作為巡禮的收尾參觀了名古屋的大須觀音。大須觀音是真言宗智山派的特別總寺院,主佛是聖觀音。我以前住在附近,我每周都會參觀,所以我有一種特殊的感覺。參拜結束後仰望天空,看到非常大美麗的晚霞,嚇了一跳。好像在慶祝旅行的結束。晚上去了旅行的慶功宴。在名古屋具有代表性的老字號居酒屋“大甚”、上海夫婦的中華“上海味”品嘗了令人懷唸的絕品料理和酒。第二天的午餐是在門前町街的『天滿屋』吃了冷面和田樂之後回到了家。5月20日進入德島,到8月11日為止的84天的巡禮之旅終于結束了。我非常感謝許多支持我的人。

名古屋市中区伏見通歩道橋より
名古屋市中区 夜の大須観音
名古屋市中区栄「大甚本店」 100年の歴史 檜の香がする日本酒と総菜
名古屋市中村区名駅南「上海味」 絶品の紅焼肉
名古屋市中区伏見通歩道橋より
名古屋市中区門前町通「天満屋」 冷やしきしめん大盛 つゆ、麺とも美味
名古屋市中区門前町通「天満屋」 田楽(こんにゃく)タレが香ばしい

秋の気配 茅ヶ崎,Sign of autumn,秋天的氣息 茅崎

お盆が過ぎ、茅ヶ崎の浜辺にも秋の気配が。空が高く風が涼しくなり、夕陽の色が淡麗になった。富士山の頂に傘雲が懸り、残照が輝く。月が登り、光が海に煌めいた。江の島の灯台の光に見守られた夕べ。

 秋たつや雨晴れに出る月の冴 子規

After Obon, there is a sign of autumn on the beach of Chigasaki. The sky rose and the wind cooled, and the color of the setting sun faded. Umbrella clouds hang on the top of Mt. Fuji and the afterglow shines. The moon rose and the light gleamed in the sea. Evening surrounded by the light of Enoshima lighthouse.

盂蘭盆節過後,茅崎的海邊也有秋天的氣息。天高,風涼了,夕陽的顏色變淡了。富士山的山頂懸掛著傘雲,殘照閃閃發光。月亮升起,光在海面上閃耀。被江之島燈塔的燈光守護的夜晚。

2021年8月19日 神奈川県茅ヶ崎市 茅ヶ崎海岸

お礼参り 高野山,Thanksgiving Koyasan,還願 高野山

四国八十八箇所霊場の奥の院である高野山へ結願のお礼参りに麓の九度山から向かった。慈尊院の境内から町石道(ちょういしみち)に入る。町石道は弘法大師が高野山を開山して以来の表参道で今まで歩いた遍路道の中で最も美しく風格を感じた。途中暑さで頭がくらくらしたり、道の真ん中にマムシの一群がとぐろを巻いていて崖を登って迂回するしかなかったりしたが、なんとか22Kmの坂道を登りきった。荘厳な空気に包まれた奥の院でお礼参りをし、感無量の思いだった。蓮華院の古代の蓮の花に癒された。

I left Kudoyama at the foot of Mt. Koya, which is Okunoin (inner sanctuary) of the 88 sacred places of Shikoku, to make a prayer for the completion of each pilgrimage. I enterd Choishi-michi Street from the precincts of Jisonin Temple. Choishi-michi Street was one of the most beautiful and stately pilgrimage routes that Kobo Daishi has walked on since he opened Mt. Koya. On the way, I felt dizzy because of the heat, and I had to go around the cliff because a group of pit vipers were winding in the middle of the road, but I managed to climb the 22 km slope. I was deeply moved when I prayed at Okunoin surrounded by solemn air. I was healed by the ancient lotus flowers in Rengein.

為結願去四國八十八個所靈地的深山高野山,從山腳下的九度山前往。從慈尊院的院內進入了町石道 。町石道是從弘法大師創立高野山以來,在表參道一直走到現在的巡禮道中最美麗的風格。在途中,我的頭因熱量而頭暈,或者一群蝮蛇纏繞在路中間,爬上懸崖並繞過懸崖,但我設法爬上了二十二公裡的斜坡。在氣氛莊嚴的內殿還願,感慨萬千。被蓮華院的古代蓮花治愈了。

町石道 展望台から紀の川と九度山の町を眺める。周囲は柿畑。
町石道 1町(約109メートル)ごとに道標として卒塔婆形の石柱が建てられている。
町石道 前年の暴風雨の傷跡が生々しく残っていた。
高野山 壇上伽藍
高野山 金剛峯寺
2019年8月4日 和歌山県伊都郡高野町 高野山奥の院

立秋2021,Risshu2021,立秋2021

今年の立秋は8月7日。中国の二十四節気では夏が極まり秋の気配が立ち始める日とされ、これ以降の暑さが残暑となる。立秋を過ぎ、今日の茅ヶ崎海岸は空が高く風も爽やかでどこか秋の気配がした。

 秋たつや風のなき日を海の音 子規

This year’s Risshu is August 7. This day is regarded as the day when summer reaches its peak and signs of autumn begin to appear in China’s 24 seasons, and the heat after that becomes the lingering summer heat. After Risshu, the sky at Chigasaki Beach today was high and the wind was refreshing, and there was a hint of autumn somewhere.

今年的立秋是八月七日。在中國的二十四節氣中,這一天被認為是夏天結束並且秋天開始出現的那一天,之後的熱量將是秋老虎。過了立秋,今天的茅崎海岸天空高風涼爽,總覺得有一股秋天的氣息。

2021年8月8日 神奈川県茅ヶ崎市 茅ヶ崎海岸

浜木綿の季節,Season of Hamayu,濱木棉的季節

茅ヶ崎の夏の海辺を彩る浜木綿がシーズンを迎えている。大きな緑の葉の上に広がる華やかな白い花びらの向こうに海が見える風景は茅ヶ崎の夏の風物詩。浜木綿は黒潮に面した沿岸部に自生する熱帯植物で、関東近辺では房総半島、三浦半島、伊豆半島などでよく見られる。花言葉は、「どこか遠くへ」。

 み熊野の浦の浜木綿百重なす 心は思へど直に逢はぬかも 柿本人麻呂

The summer beach of Chigasaki is decorated with Hamayu, which is now in season. The view of the sea beyond the gorgeous white petals spreading on the large green leaves is a Chigasaki tradition of summer. Hamayu is a tropical plant that grows wild in the coastal area facing the Kuroshio Current, and is often seen in the Boso Peninsula, Miura Peninsula and Izu Peninsula in the Kanto area. The language of flowers is’ Somewhere far away. ‘

點綴著茅崎夏日海邊的濱木棉正迎來旺季。在巨大的綠葉上展開的華麗的白色花瓣對面可以看見大海的風景是茅崎的夏天的風景詩。浜木棉是一種熱帶植物,生長在面向黑潮的沿海地區,在關東地區的房總半島,三浦半島,伊豆半島等。花語是“去遠方”。

茅ヶ崎海岸の浜辺で咲く浜木綿たち

お礼参り 霊山寺,Thanksgiving Ryozenji,還願 靈山寺

八十八箇所霊場の結願(けちがん)のお礼参りに霊山寺へ。大瀧寺で別格霊場の満願を迎えたあと一番札所の霊山寺へ向かった。快晴の阿波市の山中で向日葵たちの歓迎を受ける。三番札所の金泉寺そばのうどん屋で昼食。店内にアンジェラ・アキの色紙がある。暑さで朦朧としていた体に冷やしうどんは格別に美味だった。霊山寺に到着し、ついに札所の輪が繋がった。お礼参りをし、納経所では結願のお祝いに腕輪念珠を頂戴した。四国を徒歩のみで一周できたとは信じられない思いだ。今日の宿は徳島港のふ頭のそば。明日はフェリーで高野山奥の院へお礼参りに向かう。今日は四国で最後の日となった。JR徳島駅近くで徳島ラーメンを食べ、夕暮れに眉山を眺める。美しいシルエットだった。

I went to Ryozenji to pray for the completion of 88 sacred places. I headed to Ryozenji, the first fudasho, after I met the vow of the special reijo (sacred ground) at Otakiji. I was welcomed by sunflowers in the mountains of Awa City, where the weather was clear. I had lunch at an udon restaurant near the third temple, Konsenji. There was a autograph of Angela Aki in the store. Cold udon was especially delicious for the body that was dazed by the heat. Arriving at Ryozenji, I finally connected the circle of Fudasho. I prayed and received bracelet nenju at Nokyosho to celebrate Kechigan. I can’t believe I could walk all around Shikoku. Today’s inn is near the pier of Tokushima Port. Tomorrow I’m going to take a ferry to Koyasan Okunoin for thanksgiving. Today was my last day in Shikoku. I ate Tokushima ramen near JR Tokushima Station and saw Mt. Bizan at dusk. It had a beautiful silhouette.

前往靈山寺參拜八十八處靈地的滿願。在大瀧寺迎接特別聖地的滿願後前往第一號名剎的靈山寺。在晴朗的阿波市的山裡受到向日葵們的歡迎。在三號名剎金泉寺旁邊的烏冬面店吃午飯。店內有Angela Aki的彩紙。在因炎熱而朦朧的身體裡,冷烏冬面格外美味。到達靈山寺,名剎的圈子終于相連了。還願後,納經所為滿願獻上手鐲唸珠。光是徒步就能繞四國一周,真是難以置信。今天的旅館在德島港碼頭的旁邊。明天坐渡輪去高野山奧之院還願。今天是四國的最後一天。在JR德島站附近品嘗德島拉面,傍晚眺望眉山。很漂亮的輪廓。

香川から徳島へ抜ける遍路道沿いに咲く向日葵
第三番札所の今泉寺近くのうどん屋の冷やしうどん 麺もツユも絶品。おでんも美味しそう。
多宝塔
大師堂
2019年8月2日 霊山寺本堂
徳島ラーメン 濃い醤油味に豚バラ、生卵。
徳島港近くの新町川河畔から暮れて行く眉山を眺めた。

茅ヶ崎 夜明け,Chigasaki Dawn,茅崎 黎明

茅ヶ崎は朝陽も美しい。特に元旦の夜明けは毎年空気が鮮烈で陽光もひときわ力強い。三浦半島の上に昇る初日の出を拝みに多くの人が浜辺に集い、サーファーが海から待つ。正月の風物詩。茅ヶ崎の朝のシーンを集めてみた…

The morning sun is beautiful in Chigasaki. In particular, the morning of New Year’s Day is bright and sunny every year. Many people gather on the beach to see the first sunrise of the year rising over the Miura Peninsula, and surfers wait for it from the sea off the coast. These are special features of the New Year. I collected morning scenes of Chigasaki …

茅崎的朝陽也很美。特別是元旦的黎明,空氣每年都很新鮮,陽光也格外強烈。許多人在海灘上聚集,崇拜三浦半島上升起的今年第一個日出,衝浪運動員在海上等待。這些是新年的風景詩。我收集了茅崎清晨的場景…

2019年12月15日 ヘッドランド 三浦半島越しに房総半島の南総里見八犬伝ゆかりの富山(とみさん)が見える
2021年1月1日 ヘッドランドビーチ 初日の出の光を浴びながらサーフィンを楽しむ
2020年9月15日 ヘッドランドビーチ 初秋の輝く海と江の島、三浦半島の山々
2019年1月1日 ヘッドランドビーチ 初日の出を海で迎えるサーファーたちと三浦半島と房総半島の浮島現象
2021年4月8日 ヘッドランドビーチ 優しい春の光で輝く渚
2021年1月1日 ヘッドランドビーチ 初日の出と輝く渚
2019年1月1日 ヘッドランド 浮島現象(蜃気楼)で浮き上がる房総半島
2019年12月15日 ヘッドランド 師走の黎明と釣り人
2018年1月1日 ヘッドランドビーチ 初日の出を海で待つサーファーたち
2018年1月1日 ヘッドランドビーチ 初日の出の前を通り過ぎてゆくサーファーたち
2014年1月1日 ヘッドランドビーチ 優しい光の初日の出
2019年1月1日 茅ヶ崎海岸沖で初日の出の光のなかSUP(スタンドアップパドルボード)を楽しむサーファー
2017年1月1日 ヘッドランドビーチ 空気がシャープで日の出の光が眩しい

茅ヶ崎 夕暮れ,Chigasaki Sunset,茅崎 晚霞

茅ヶ崎の夕暮れが好きだ。伊豆半島に沈んでいく夕陽。富士山のシルエット。太陽と雲がプレゼントしてくれる夕焼け。夕陽に染まる海。渚に映える残照。家路に向かうサーファー。黄昏時の茅ヶ崎のシーンを集めてみた…

I love the sunset scean in Chigasaki. The sun setting in the Izu Peninsula. The silhouette of Mt. Fuji. The sun and clouds present us with the sunset. The sea is bathed in sunset. The afterglow shines on the beach. Surfers on their way home. I collected scenes from Chigasaki in the twilight…

我喜歡茅崎的黃昏。夕陽沉入伊豆半島。富士山的輪廓。太陽和雲彩作為禮物的晚霞。被夕陽染紅的大海。映照在海灘上的余輝。回家的衝浪者。試著收集黃昏時茅崎的場景…

2020年8月10日 ヘッドランド
2021年1月30日 ヘッドランドビーチ
2020年11月6日 ヘッドランド
2020年11月6日 134号線歩道橋
2018年12月8日 ヘッドランド
2020年8月10日 134号線歩道橋
2020年5月4日 柳島海岸
2017年9月18日 ヘッドランドビーチ
2021年4月22日 西浜
2020年12月31日 ヘッドランド
2019年12月3日 ヘッドランド
2021年6月5日 ヘッドランドビーチ
2018年12月1日 ヘッドランド
2020年12月31日 ヘッドランド
2018年6月24日 西浜
2017年9月18日 ヘッドランドビーチ

長尾寺,Nagaoji,長尾寺

四国八十八カ所霊場の第八十七番札所。本尊は聖観世音菩薩。開基は行基と伝えられる。元々は法相宗。弘法大師が真言宗に改宗し、現在は天台宗。静御前が源義経と離別後、当寺で得度したという。心が癒される瀬戸内の眺めと別れ、志度寺からJR高徳線に沿い四国山地の方面に向かう。穏やかな田園地帯を進み到着。美しい松の木とすっきりした伽藍。山頭火の句碑がある。「てふてふひらひらいらかをこえた」

That is the 87 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.The principal image is the Sho Kanzeon Bosatsu.The temple is said to have been founded by Gyoki.The denominations of this temple are changing. Originally a member of the Hosso sect, Kobo Daishi converted to the Shingon sect and is now a member of the Tendai sect. After Shizuka Gozen divorced MINAMOTO no Yoshitsune, she became a Buddhist priest in this temple. Separated from the soothing Seto Inland Sea view, I head for the Shikoku Mountains along the JR Kotoku Line from Shidoji. I arrived through a peaceful countryside. A fine pine tree and a clean temple. There is monuments with a Santoka verse.

四國八十八處聖地的八十七號名剎。本尊是聖觀世音菩薩。據說開基為行基。本寺的宗派正在變遷。原本是法相宗,由弘法大師改為真言宗,現在是天臺宗。據說靜禦前與源義經離別後,在該寺成為僧人。和心靈得到治愈的瀨戶內的風景告別,從誌度寺出發沿著JR高德線前往四國山地的方向。穿過寧靜的田園地帶到達。氣派的松樹和清爽的寺院。有山頭火的俳句詩碑。

2019年7月27日 香川県さぬき市 志度寺近くの瀬戸内の眺め
2019年7月27日 香川県さぬき市長尾 長尾寺