カテゴリー: 茅ヶ崎

茅ヶ崎海岸にある通称ヘッドランドは、砂の流出を防ぐために造られた堤防。形からTバーとも呼ばれている。海に突き出ているので独特の風景が楽しめる。釣りの人気スポットでもあり、烏帽子岩も目の前に見える。夕暮れになると、汐風と富士山の眺めを楽しもうとたくさんの人が訪れる。この日は大学生ぐらいだろうか若い女性たちが風景を楽しんでいた。

The so-called headland on Chigasaki Beach is a bank built to prevent sand from flowing out. It is also called T-bar because of its shape. You can enjoy the unique scenery as it sticks out into the sea. It is also a popular fishing spot, and Eboshi Rock is also visible in front of you.At dusk, many people come to enjoy Shiokaze and the view of MT.Fuji. On this day, young women, perhaps college students, were enjoying the scenery.

位于茅崎海岸的通稱Head Land,是為了防止砂石流出而建造的隄防。從形狀來看，也被稱為T吧。因為向大海突出，所以可以欣賞到獨特的風景。也是垂釣的人氣景點，在眼前也能看見烏帽巖。一到傍晚，就會有很多人前來欣賞汐風和富士山的眺望 。這一天不知道是不是像大學生那樣，年輕的女性們很享受風景。

ここ数日気温が下がり、だんだんと晩秋の装いに。二十四節気の霜降（冷え込みが増し、露が霜に変わる頃）も近い。空気が澄んできて、夕景がシャープになってきた。

　朝寒の背中吹かるゝ野風哉 　子規

The temperature has dropped over the past few days, and autumn is gradually deepening. Soukou of Japanese lunisolar calendar is also close. The air has cleared up and the evening view became vivid.

這幾天氣溫下降，秋意漸濃。接近二十四節氣的霜降。空氣清新，傍晚的景色變得鮮艷了。

今日は彼岸の入り。台風一過の快晴。茅ヶ崎の小出川の土手に咲く彼岸花が青空によく映えている。花言葉は、「思うのはあなた1人」「情熱」。

　山吹の花歸りさく彼岸かな　　子規

The equinoctial week begins today. It was a clear day after the typhoon. Higanbana blooming on the bank of Koide River in Chigasaki stands out in the blue sky. The language of flowers is “You are the only one I love” and “Passion.”

今天是彼岸的第一天。臺風過後的晴朗。茅崎的小出川的河隄上盛開的彼岸花映照在藍天下。花語是“我愛的只有你一個人”“熱情”。

お盆が過ぎ、茅ヶ崎の浜辺にも秋の気配が。空が高く風が涼しくなり、夕陽の色が淡麗になった。富士山の頂に傘雲が懸り、残照が輝く。月が登り、光が海に煌めいた。江の島の灯台の光に見守られた夕べ。

　秋たつや雨晴れに出る月の冴　子規

After Obon, there is a sign of autumn on the beach of Chigasaki. The sky rose and the wind cooled, and the color of the setting sun faded. Umbrella clouds hang on the top of Mt. Fuji and the afterglow shines. The moon rose and the light gleamed in the sea. Evening surrounded by the light of Enoshima lighthouse.

盂蘭盆節過後，茅崎的海邊也有秋天的氣息。天高，風涼了，夕陽的顏色變淡了。富士山的山頂懸掛著傘雲，殘照閃閃發光。月亮升起，光在海面上閃耀。被江之島燈塔的燈光守護的夜晚。

今年の立秋は8月7日。中国の二十四節気では夏が極まり秋の気配が立ち始める日とされ、これ以降の暑さが残暑となる。立秋を過ぎ、今日の茅ヶ崎海岸は空が高く風も爽やかでどこか秋の気配がした。

　秋たつや風のなき日を海の音　子規

This year’s Risshu is August 7. This day is regarded as the day when summer reaches its peak and signs of autumn begin to appear in China’s 24 seasons, and the heat after that becomes the lingering summer heat. After Risshu, the sky at Chigasaki Beach today was high and the wind was refreshing, and there was a hint of autumn somewhere.

今年的立秋是八月七日。在中國的二十四節氣中，這一天被認為是夏天結束並且秋天開始出現的那一天，之後的熱量將是秋老虎。過了立秋，今天的茅崎海岸天空高風涼爽，總覺得有一股秋天的氣息。

茅ヶ崎の夏の海辺を彩る浜木綿がシーズンを迎えている。大きな緑の葉の上に広がる華やかな白い花びらの向こうに海が見える風景は茅ヶ崎の夏の風物詩。浜木綿は黒潮に面した沿岸部に自生する熱帯植物で、関東近辺では房総半島、三浦半島、伊豆半島などでよく見られる。花言葉は、「どこか遠くへ」。

　み熊野の浦の浜木綿百重なす　心は思へど直に逢はぬかも　柿本人麻呂

The summer beach of Chigasaki is decorated with Hamayu, which is now in season. The view of the sea beyond the gorgeous white petals spreading on the large green leaves is a Chigasaki tradition of summer. Hamayu is a tropical plant that grows wild in the coastal area facing the Kuroshio Current, and is often seen in the Boso Peninsula, Miura Peninsula and Izu Peninsula in the Kanto area. The language of flowers is’ Somewhere far away. ‘

點綴著茅崎夏日海邊的濱木棉正迎來旺季。在巨大的綠葉上展開的華麗的白色花瓣對面可以看見大海的風景是茅崎的夏天的風景詩。浜木棉是一種熱帶植物，生長在面向黑潮的沿海地區，在關東地區的房總半島，三浦半島，伊豆半島等。花語是“去遠方”。

茅ヶ崎の夕暮れが好きだ。伊豆半島に沈んでいく夕陽。富士山のシルエット。太陽と雲がプレゼントしてくれる夕焼け。夕陽に染まる海。渚に映える残照。家路に向かうサーファー。黄昏時の茅ヶ崎のシーンを集めてみた…

I love the sunset scean in Chigasaki. The sun setting in the Izu Peninsula. The silhouette of Mt. Fuji. The sun and clouds present us with the sunset. The sea is bathed in sunset. The afterglow shines on the beach. Surfers on their way home. I collected scenes from Chigasaki in the twilight…

我喜歡茅崎的黃昏。夕陽沉入伊豆半島。富士山的輪廓。太陽和雲彩作為禮物的晚霞。被夕陽染紅的大海。映照在海灘上的余輝。回家的衝浪者。試著收集黃昏時茅崎的場景…

日が暮れて浜に上がってくるサーファーのシルエットは美しい。向こうに富士山も見える。茅ヶ崎の浜辺はフォトジェニック。名残惜しそうに波を眺め、家路を急ぎ、波を探す…サーファーたちの瞬間を集めた。

The silhouette of the surfer coming up to the beach after dark is beautiful. You can see Mt. Fuji beyond the surfers. The beach of Chigasaki is photogenic. Looking at the waves with regret, hurries home and looks for the waves…I gathered the surfers’ moments.

日落後來到海邊的衝浪者的輪廓非常美麗。在衝浪者的對面也可以看到富士山。茅崎的海邊是上鏡。依依不舍地望著波濤，急忙趕回家，尋找波濤…我收集了衝浪者的瞬間。

黄砂が今年もやってきた。中国内陸のタクラマカン砂漠やゴビ砂漠からよくここまで来るものだと思うが、太平洋を越えて北米大陸まで届くこともあるという。湘南の辻堂海岸で見た夕陽は黄砂の影響でぼんやりして空が黄色かった。

Yellow sand has come again this year. It’s amazing to be able to fly here from the Takla Makan Desert and the Gobi Desert in inland China, but it can also travel across the Pacific Ocean to North America.Sunset observed at Tsujido Beach of Shonan had an unclear outline and a yellow sky due to the effect of yellow sand.

黄沙今年又来了。我认为从中国内陆的塔克拉玛干沙漠和戈壁沙漠到目前为止飞行是很棒的，但它有时会越过太平洋到达北美大陆。在湘南的辻堂海岸看到的夕阳由于黄沙的影响轮廓不明确，天空是黄色的。