カテゴリー: 茅ヶ崎

　夏至を迎えた。夏の始まり。太陽が最北端の位置に沈んでいく。茅ヶ崎の浜辺では浜昼顔からはまゆうへ主役が変わった。梅雨はまだ明けないが、海の家が建ち始め、海は夏の装い。富士山が静かに見守っている。 　

　のびきつて夏至に逢ふたる葵かな　子規

　The summer solstice has come. The beginning of summer. The sun is sinking to its northernmost position. On the beach at Chigasaki, the main character changed from Hama Nichugao to Hamayu. The rainy season isn’t over yet, but sea houses are starting to build and the sea is dressed for summer. Mt. Fuji is watching quietly. 　

　迎來了夏至。夏天的開始。太陽落在最北端的位置。在茅崎的海濱，主角從濱昼顔變成了Hamayu。雖然梅雨還沒有結束，但是海之家已經開始建造，海是夏天的裝扮。富士山靜靜地守護著。

初夏の風物詩。浜昼顔が茅ヶ崎海岸で咲いている。可憐でピンクの花びらが風に吹かれて揺れている。花言葉は、「絆」「優しい愛情」。６月頃まで楽しめる。夏の到来も近い。

　夏立ちし瓶につゝじの花古き　子規

A feature of early summer. Hamahirugao are blooming on the Chigasaki coast. The pretty pink petals are swaying in the wind. The language of flowers is “bond” and “tender love.” This scenery can be enjoyed until around June. Summer is just around the corner.

初夏的風景詩。濱昼顔在茅崎海岸盛開。可愛的粉色花瓣隨風搖曳。花語是“羈絆”“溫柔的愛情”。這個風景可以欣賞到到6月左右。夏天快到了。

その日は雨だった。夕方に雨が上がり空が輝きだした。久しぶりに出逢えたダイナミックに染まる大空。明日はいいことがありそうなそんな気持ちを与えてくれる珠玉の夕焼けだった。

　春風や吹のこしたる富士の雪　　子規

It rained that day. Rain stopped in the evening and the sky began to shine. For the first time in a long time, I was able to meet the dynamic sky. This gem of a sunset gave me a sense that good things were likely to happen tomorrow.

那天下雨了。傍晚雨停了，天空開始發光。久違地見到了充滿活力的大天空。這燦爛的晚霞讓我預感到明天會有好事發生。

ミモザが咲いている。イタリアでは３月８日にミモザの花を贈り合う。原産地はオーストラリア。花言葉は、『優雅』『秘密の恋』『友情』。春がついに来たようだ。

春風の吹き残したり富士の雪　　子規

Mimosas are in bloom. In Italy, people present each other with mimosa flowers on March 8. It is native to Australia. The language of flowers is “grace,” “secret love” and “friendship.” It looks like spring has finally arrived.

含羞草開了。在意大利3月8日互相贈送含羞草的花。原產地是澳大利亞。花語是“優雅”“秘密之戀”“友誼”。春天好像終於來了。

クリスマスの日に巨大な雨雲が出現し、日の入りどきに赤く染まった。海も久々に赤い。今年の締めくくりにふさわしい夕焼け。来年が良い年でありますよう。

又三百六十五度の夕日哉　　子規

Huge rain clouds appeared on Christmas Day and turned red at sunset. It’s the first sunset in a long time that even the sea turns red. It was a fitting sunset to end the year. I wish you all the best next year.

聖誕節那天出現了巨大的雨雲，在日落時染紅了。大海也染上了久違的紅色。這是今年的最後一次晚霞。希望明年是美好的一年。

クリスマス・イヴの土曜日。波が立ち、絶好のサーファー日和。サーファーがワンサカやってきて茅ヶ崎の浜辺は大賑わいだった。自分の波を待ち、攻めるサーファーたち。

　海広し師走の町を出はなれて　子規

Saturday on Christmas Eve. It’s a perfect day for surfers with waves. The beach at Chigasaki was crowded with surfers. Surfers waiting and attacking their waves.

聖誕節的星期六。波濤洶湧，絕佳的衝浪天氣。很多衝浪者來到茅崎的海邊，非常熱鬧。衝浪者們等待自己的浪頭並進攻。

寒い。冬の海だ。空気が乾燥して日の光は強いが、風が強く波も高い。いよいよ冬か。冬至も近く、太陽が最南端へ移動している。師走。今年も残り２週間。

　風吹て師走八日といふ日哉　　子規

It’s cold. It’s a winter sea. The air is dry and the sunlight is strong, but the wind is strong and the waves are high. Winter is finally here. The winter solstice is approaching, and the sun is moving to its southernmost point. Shiwasu. There are two weeks left in the year.

冷。冬天的大海。空氣幹燥，陽光強烈，但風大浪高。冬天終於來了。冬至即將到來，太陽正在向最南端移動。是臘月。今年還剩兩周。

秋の日が暮れてゆく。朝夕の冷え込みも進む。立冬も近い。今年もあと２か月とは…

　酒のんで一日秋をわすれけり　　子規

An autumn day is coming to an end. The morning and evening temperatures will also get colder. The first day of winter in the 24 season is just around the corner. How soon will it be another two months this year?

秋日漸近。早晚的寒冷也在持續。臨近24節氣的立冬。今年還有兩個月，時間有多早?

金木犀の甘い香り。だんだん高くなる空。爽やかな潮風。空一面の夕焼け。秋がどんどん深まっていく。

　すさまじき雲の走りや秋の空　子規

The sweet scent of a golden rhino. The sky rising higher and higher. Fresh sea breeze. The sunset over the sky. Autumn grows deeper and deeper.

丹桂的甜香。越來越高的天空。清爽的海風。滿天晚霞。秋意漸濃。