浜降祭がコロナ禍で４年ぶりに復活。快晴にも恵まれ神輿の金の鳳凰が空と海の青に映える。毎年海の日の未明から茅ヶ崎市と寒川町の神社の神輿約４０基が茅ヶ崎海岸の海辺に集まり、相州神輿独特の「どっこいどっこい」の掛け声で練り歩く。到着した神輿は海に入って禊を行う。盛夏の到来を伝える茅ヶ崎の夏の風物詩。来年もよろしく。
一日は豆腐もくはぬ祭り哉 子規
Hamaori Festival is back after four years due to the coronavirus. Blessed with clear weather, the golden phoenix on the mikoshi stands out against the blue of the sky and sea. About 40 mikoshi from shrines in Chigasaki City and Samukawacho gather on the beach at Chigasaki Beach every year from the dawn of Sea Day and parade in the distinctive “Dokkoi-dokkoi” chant of the Soshu mikoshi. After arriving, the mikoshi enters the sea and performs a purification ceremony. A summer tradition in Chigasaki that tells of the coming of midsummer. See you next year.
濱降祭因新冠禍時隔4年復活。晴空萬裡，神轎的金鳳凰在天空和大海的藍色中映照。每年從海之日的凌晨開始，茅崎市和寒川町的神社的約40臺神轎聚集在茅崎海岸的海邊，以相州神轎獨特的“dokoidokoi”的口號遊行。到達的神轎進入海裡進行驅邪。傳達盛夏到來的茅崎夏季的風景詩。明年也請多多關照。
