カテゴリー: 茅ヶ崎

明日は二十四節気の立秋。本来の真夏の暑さはこれからだが、夕陽が随分と富士山に近づいてきた。先日今年初めて海に入ったらクラゲに刺された。夏を味わうのもあとひと月。楽しもう。

白雲に秋立つてまだ地は暑し　子規　

Tomorrow is the first day of autumn in the old calendar. The natural midsummer heat is about to begin, but the setting sun is approaching Mt. Fuji. I got stung by a jellyfish when I went into the sea for the first time this year. You can enjoy summer for a month. Let’s have fun.

明天是農歷立秋。盛夏的酷熱還在後頭，但夕陽已經很大程度上接近了富士山。前幾天我今年第一次進海，被海蜇蜇了。享受夏天也是一個月。享受吧。

今年の梅雨明けは早かった。爽やかで懐かしい夏の夕べ。雲が遊んでいるような美しい夕焼けだった。

　入梅晴の朝より高し雲の峰　子規　　

The rainy season ended early this year. A refreshing and nostalgic summer evening. It was a beautiful sunset as if clouds were playing.

今年雨季來得早。清爽而令人懷唸的夏日夜晚。這是一片美麗的晚霞，像雲朵在嬉戲。

梅雨の晴れ間。昼は暴風雨だったが、夕方に日が差した。湿度が高いが、優し気な太陽の光を浴びる。汐風が吹き渡り、打ち寄せる波の音が心地よい。犬も楽しそうだった。

降るものにして日和は梅雨のまうけもの　子規

That’s a break in the rainy season. It was a rainstorm during the day, but the sun set in the evening. It’s humid, but I’m bathed in gentle sunlight. The sound of the surf is pleasant and the Shiokaze blows across. A dog looked happy.

雨季晴天。白天下著暴風雨，但傍晚時分有陽光。雖然濕度很高，但沐浴著柔和的陽光。汐風吹過，湧來的波浪的聲音讓人心情舒暢。狗看起來也很開心。

春が行く。茅ヶ崎西浜では夕陽の光が渚に輝く。少女が浜辺を素足で歩いている。はまゆうも咲き始めた。ついに夏の到来。

Spring is gone. At Chigasaki Nishihama, the sun shines on the beach. A girl is walking barefoot on the beach. The Hamayu have begun to bloom. Summer is finally here.

春天過去了。在茅崎西濱，夕陽的光芒照耀著海濱。一個女孩光著腳走在海灘上。浜木棉也開始開花了。夏天終於來了。

茅ケ崎の西浜で汐風に吹かれた。潮の香り。サーファーたちの落書きのような足跡。恋人の波乗りを見つめる彼女。夏が近づいている。

山を入れ海をひかへて夏景色　　子規

I was caught in the sea breeze on the western beach of Chigasaki. The scent of the tide. Graffiti footprints of surfers. A girl looks at her lover riding the waves. Summer is coming.

在茅崎的西濱吹著汐風。潮水的香味。衝浪者的塗鴉似的腳印。少女看著浪花中的戀人。夏天快到了。

初夏が近づいて茅ヶ崎の海辺は花が咲き始めた。シャリンバイ（車輪梅）、ハマヒルガオ（浜昼顔）、トベラ（扉）、ハマダイコン（浜大根）、ハマボウフウ（浜防風）、コマツヨイグサ（小待宵草）、コウボウムギ（弘法麦）が汐風に吹かれて楽しそう。もうすぐ華やかなハマユウ（浜木綿）の季節がやってくる。

　磯浜や花打ちあぐる波の跡　　子規

As early summer approached, flowers began to bloom on Chigasaki beach. Shalimbai, Hama Hirugao, Tobera, Hamabofu,Komatsu Yoigusa, Hamadaikon,Kobomugi are enjoyed by the Sea breeze. The season of Hamayu is coming soon.

初夏快到了，茅崎的海邊的花開始開了。車輪梅、海濱晝顏、門、白蘿蔔、海濱防風、小待宵草、弘法麥被汐風吹拂著好像很有趣。華麗的浜木棉的季節馬上就要到了。