茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆

744年、行基により開山。天狗が住んでいるとの伝説もある。超人気スポットとして外国人観光客も多い。展望と山歩きを楽しんだら麓で名物のそばと地酒を堪能。

Opened in 744, by the monk gyoki. There is also a legend that the Tengu lives. There are also many foreign tourists as an extremely popular spot. Enjoyed the view and the mountain walk, I tasted local specialties and local sake at the mountain foot.

由行基于744年开放。 天狗还有一个传说。 还有许多外国游客作为极受欢迎的地方。 享受美景和山间漫步，我在山麓品尝当地特色菜和当地的清酒。

 

正式な気象名称は“薄明光線”。旧約聖書創世記に由来して“ヤコブの梯子”とも言われる。天使が雲間から伸びる光を上り下りしていたという。

The official weather name is “crepuscular rays”. From the Old Testament Genesis stated “Jacob’s ladder” is also said. An angel was traveling up and down the light extending from the clouds.

官方天气名称是“雲隙光”。 从旧约创世记所说的“雅各布的阶梯”也被说出来。 一个天使在从云层延伸出来的光线上下移动。

ご存知日本を代表する戦国大名。ポルトガルの宣教師ルイス・フロイスは、「大いなる賢明さをもって天下を統治した者」と評したという。織田信長の居城だった岐阜城は標高329メートルの金華山の頂上にあり、岐阜市民のランドマークとなっている。

He is a warrior daimyo who is famous all over Japan. Portuguese missionary Lewis Frois said that he was “who ruled the worlwith great wisdom.”Gifu Castle where Nobunaga Oda resided is located on top of Kinka-zan at an altitude of 329 meters and is a landmark of Gifu citizens.

他是一位在日本闻名的战士大名。 葡萄牙传教士刘易斯弗罗伊斯说，他“是以大智慧统治世界的”。织田信长居住的岐阜城位于海拔329米的金华山山顶,是岐阜市民的标志。

深夜おしゃれな喫茶店に出逢った。思南路は趣のある店が多く、近くに孫文の旧居もある。

I met a fancy coffee shop in late night in Shanghai. There are many elegant shops in Sinan Road and also old house of Sun Yat-sen from nearby.

我在深夜在上海遇到了一家高档咖啡店。思南路上有许多古色古香的商店，附近还有孙中山以前住的房子。

旧フランス租界地には今もプラタナスの並木が多く、夏は涼しさを提供してくれる。何より老房子のデザインとよく合って風情があって美しい。

There are still many Plantanus trees in the former French Concession Areas, and in the summer it offers coolness. Above all, it fits well with the design of old house and is beautiful with its taste.

在前法租界地区仍然有许多普拉坦树，在夏天它提供凉爽。 最重要的是，它非常适合老房子的设计，并且它的味道很漂亮。

 

アジア屈指のハブ空港。日本の４０近い空港へ就航。蘭の花が綺麗だった。

One of Asia’s best hub airports. There are nearly 40 airports and routes in Japan. Orchid flowers were beautiful.

亚洲最好的枢纽机场之一。 日本有近40个机场和航线。 兰花花很美。

 

今年も暮れて行きますね。冬至ももうすぐです。

大空の　あくなく晴れし　師走かな　　久保田万太郎

It is the last month this year. The winter solstice is coming soon.

这是今年的最后一个月。 冬至即将到来。

茂名南路はホテル、レストラン、シアター、ショッピングが集まる上海エンタテインメントストリート。国泰電影院は老上海の面影を残す映画館。創業86年。

Maoming South Road is an entertainment street where Shanghai’s major hotels, restaurants, theatres and shopping venues gather. Cathay Cinema has left the shadow of Shanghai. That was established 86 years ago.

茂名南路是一条娱乐街，上海的主要酒店，餐厅，剧院和购物场所聚集在一起。 国泰電影院离开了上海的影子。 今年成立86年。