茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆

四国八十八カ所霊場の第七十七番札所。本尊は薬師如来。真言宗醍醐派総本山。金倉寺から多度津の田園地帯を瀬戸内海に向かって約4キロ歩いて到着。仁王門の門前にある遍路用品店が遍路の情緒を醸し出している。境内には多数の小さい祠（ほこら）がある。

That is the 77 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.The principal image is Yakushi Nyorai.That is the head temple of Daigo school of Shingon sect.From Konzoji Temple, I walkIed about four kilometers through Tadotsu’s rural area toward the Seto Inland Sea. ​The pilgrimage goods store in front of the gate of Niomon creates an atmosphere of pilgrimage. ​There are many small hokora (small shrines) in the precincts of the shrine.

四国八十八个朝圣的第七十七座寺庙。主佛是药师如来。真言宗醍醐派总本山。从金仓寺到多度津的田园地带，向濑户内海步行约4公里到达。​位于仁王门门前的朝圣用品店营造出朝圣的氛围。​在院内有很多很小的祠堂。

10月は月初と月末に1か月に2度の満月があった。1度目は1日の中秋の名月で2度目は31日。1か月に満月が2回あることは珍しく、2～3年に1度だという。2度目の満月はブルームーンと呼ばれている。茅ヶ崎漁港の堤防から鎌倉方面に登る満月を愛でた。

In October, there were two full moons in a month at the beginning and the end of the month. The first one was the harvest moon of the first day and the second one was on the 31st. It is rare for a full moon to occur twice a month, but once every two or three years. The second full moon is called a Blue moon. I watched the full moon climbing toward Kamakura from the bank of Chigasaki fishing port.

10月是月初和月末，一个月有两次满月。第一次是1日中秋明月，第二次是31日。一个月有两次满月是不寻常的，据说是两到三年一次。第二次满月被称为青月。从茅崎渔港的堤防观赏了向镰仓方向攀登的满月。

四国八十八カ所霊場の第七十六番札所。善通寺より瀬戸内海の方向に約4キロの道のり。本尊は薬師如来。宗派は八十八カ所霊場の中では珍しく天台寺門宗であり、当寺は同宗の開祖である円珍の生誕地として知られている。また、乃木希典が陸軍善通寺師団の師団長時代に３年間仮住まいしたという。伽藍の配置により境内が広やかですっきりした印象のお寺である。

That is the 76 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.I walked about four kilometers toward the Seto Inland Sea from Zentsuji. The principal image is Yakushi Nyorai.The temple belongs to the Tendaijimon sect, which is rare among the 88 sacred places, and this temple is known as the birthplace of Enchin, the founder of the sect. It is also said that Maresuke NOGI lived temporarily for three years while he was a divisional commander of the Zentsuji division of the Army. Due to the layout of the temple, the precincts of the temple have a spacious and clean impression.

四国八十八个朝圣的第七十六座寺庙。我从善通寺往濑户内海走了大约4公里。主佛是药师如来。宗派是88处灵地之中罕见的天台寺门宗，该寺作为该宗的鼻祖圆珍的诞生地广为人知。另外，乃木希典在陆军善通寺师团担任师团长时曾临时居住了三年。是一座通过伽蓝的配置，使寺院内给人以开阔清爽印象的寺院。

四国別格二十霊場の第十七番札所。本尊は薬師如来で開基は弘法大師。弘法大師が嵯峨天皇の勅命でため池の満濃池を改修した際に受けた報奨金で建立したという。別格霊場十六番札所の萩原寺からは約25キロの距離がある。小さいお寺だが緑に包まれ、趣がある。小高い丘の上にある当寺の大師像が雨のなか満濃池を見守っていた。久しぶりに訪れた満濃池は変わらず美しく大きい。弘法大師が1,200年前に考案した治水の仕組みが今も残っていることに驚く。満濃池の近くの『かりん亭』で池を眺めながら健康野菜入りのうどんを食べた。池の土手からは多度津の街並みと瀬戸内海も見える。

That is the 17th temple of Shikoku exceptional Sacred Sites.Its principal image is Yakushi Nyorai and its founder was Kobo Daishi. It is said to have been built by Kobo Daishi with the reward he received when he renovated the Manno-ike pond on the order of Emperor Saga. It is about 25 kilometers from Hagiwara-ji Temple, which is the 16 temple of the special sacred ground. Although it is a small temple, it is surrounded by greenery and has a charm. A statue of this temple Kobo Daishi on a small hill watched over the Manno-ike Pond in the rain. The Manno-ike, which I visited after a long time, was still beautiful and large. It is surprising that the flood control system that Kobo Daishi devised 1,200 years ago still exists today. I ate udon with healthy vegetables while looking at the pond at ‘Karintei’ near Mannoike. From the bank of the pond you can see the streets of Tadotsu and the Seto Inland Sea.

四国特別朝圣的第十七座寺庙。主佛是药师如来,由弘法大师开基。据说是弘法大师在嵯峨天皇的命令下修复蓄水池的满浓池时受到的奖金修建而成的。离特别圣地十六号名刹的荻原寺有约二十五公里的距离。虽是小寺庙,但绿意盎然。位于略微高起的山丘上的该寺的大师像在雨中守护着满浓池。久违地来到的满浓池依然美丽而又大。令人惊讶的是,弘法大师在千二百年前发明的治水机制仍然存在。在满浓池附近的『KARIN亭』眺望池水的同时,吃了加入健康蔬菜的乌冬面。从池之堤可以看到多度津的街道和濑户内海。

今日は2020年の中秋の名月の日。旧暦ではこの時期は一年で最も空が澄み月が明るく美しいとされている。茅ヶ崎海岸にもその名のとおり美しい月がのぼり、観月の人たちを楽しませてくれた。

　十五夜の月ふり出すや馬の首　子規

Today is the day of the harvest moon in 2020. According to the lunar calendar, the sky is the clearest and the moon is bright and beautiful in this period of the year. As the name suggests, the beautiful moon rose on the Chigasaki Beach, entertaining the visitors.

今天是2020年中秋明月。在旧历这个时期被认为是一年中天空最清澈的月亮明亮美丽。茅崎海岸也正如其名美丽的月亮升起,赏月的人们也十分享受。