弘法大師 上海, Kobo Daishi Shanghai,弘法大师 上海

中国上海の静安寺を訪ねた。静安寺は、三世紀に呉の孫権の命で建立された中国屈指の名刹。弘法大師も遣唐使として訪れている。金木犀が満開で境内が甘い香りで包まれていた。

I visited the Jingansi Temple in Shanghai, China. Jingansi Temple is a famous temple in China built in the third century by the order of Sun Quan of Wu. Kobo Daishi also visited this temple as a Japanese envoy to Tang Dynasty China. The grounds of the shrine were filled with the smell of fragrant olive.

我参观了中国上海的静安寺。静安寺是在三世纪根据吴国的孙权所建,是中国屈指可数的著名寺庙。弘法大师也作为遣唐使来访这个寺庙。桂花盛开,院内被桂花的清香包围着。

2018年10月20日 中国上海市

二百十日,210th day,二百十日

立春から210日目で雑節の1つ。例年9月1日で台風の襲来が多いという。この頃は稲の穂が出てくる時期で農家にとっては厄日と言われる。防災の日も9月1日。

日の照りて風吹く二百十日哉  子規  

It is the 210th day from the first day of spring the lunar calendar. Usually, typhoons hit Japan on September 1. Around this time, the ears of rice come out and it is said to be an unlucky day for farmers.Disaster Prevention Day is also set for September 1.

指立春后二百十天。杂节之一。每年九月一日台风来袭较多。这个时期是稻穗长出来的时期,对农家来说是厄运之日。防灾日也是九月一日。

2017年9月18日 神奈川県茅ケ崎市 茅ヶ崎海岸

明治神宫,Meiji jingu,明治神宫

令和初日に参拝した。雨。参道の緑が美しい。くじで御歌を引く。【勤労 みがかずば玉の光はいでざらむ 人のこころもかくこそあるらし 昭憲皇太后御歌】

I visited the first day of Reiwa. It was raining. The green of the worship road was beautiful.

我参观了令和的第一天。 下雨了。 崇拜道路的绿色是美丽的。

2019年5月1日 東京都渋谷区 明治神宮

立夏,the beginning of summer, 立夏

立夏の頃になると、茅ヶ崎の海辺では浜昼顔が咲き始める。花言葉は、「絆」。夏が始まりました。

At the beginning of the summer season,False bindweed begin to bloom on the beach in Chigasaki. Flower language is “Bonds”. It is the beginning of summer.

在立夏的时候,在茅崎的海滩上,浜昼颜开始绽放。 花语言是“绊”。 这是夏天的开始。

2019年5月9日 神奈川県茅ヶ崎市 柳島海岸

平成,Heisei,平成

平成が暮れて行く。令和へ。
 一の矢は富士を目かけて年始  子規

The Heisei Goes Down. To the Reiwa.

平成时代结束了。到令和。

2019年4月15日 神奈川県茅ケ崎市

千鳥ヶ淵,Chidorigafuchi,千鸟渊

東京を代表する桜の名所。「ソメイヨシノ」や「オオシマザクラ」など約260本の桜が植樹されていて、外国人観光客が選ぶ桜人気ランキング1位だそうです。菜の花がまだ咲いていました。

The cherry blossoms on behalf of Tokyo. About 260 cherry blossoms, such as “Someiyoshino” and “Oshimazakura”, are said to be the first choice for cherry blossom popularity of foreign tourists. Canola flowers are also in full bloom now.

代表东京的樱花盛名。 种植了“染井吉野”和“大岛樱”等约260棵樱花,据说是外国游客的樱花人气排名第1选择。油菜花现在也盛开。

2019年4月7日 東京都千代田区北の丸公園 桜田門方面を望む

花冷え,chilly spring weather,寒冷的春天天气

暖かくなって春が来たと思ったらまた寒くなってしまった。桜がとても寒そうでコートを掛けてあげたい。

 花も過ぎなほ花冷の情君思ふ  山口青邨

When I thought it was warm and spring came, it became cold again. The cherry blossoms are so cold that I want to put on my jacket.

当我觉得它温暖而春天来了,又变得冷了。 樱花很冷,我想穿上夹克。

2015年4月4日 愛媛県松山市 松山城

サーファー,surfers,冲浪者

太陽の光が強くなり海もだんだんと暖かくなってきた。サーフィンの季節到来。サーファーたちが波を待つ。

The sun’s rays are getting stronger and the sea is getting warmer. The arrival of the surfing season. Surfers wait for the waves.

太阳的光线越来越强,大海越来越暖和了。 冲浪季的到来。 冲浪者等待海浪。

2018年4月15日 神奈川県茅ケ崎市 茅ヶ崎海岸

花見,Hanami(cherry-blossom viewing),赏樱花

松山城のお堀の桜が満開を迎えていた。春の日差しが優しい。亀と鳥が仲良く花見をしていた。いよいよ花見のシーズンですね。楽しみましょう。

The cherry blossoms of the moat of Matsuyama Castle were in full bloom. Spring sunshine is gentle. The turtle and the bird were having a good time enjoyng Hanami. It’s finally the season of Hanami. Let’s have fun.

松山城的护城河的樱花盛开。 春天的阳光温柔。 乌龟和鸟儿很高兴看到赏樱花。 这终于是赏樱花的季节。 让我们玩得开心。

2015年4月3日 愛媛県松山市 松山城

しゃぶしゃぶ,Shabu shabu,涮锅

日間賀島でワカメとタコのしゃぶしゃぶを食べた。今が旬だそうで採れたてのワカメはひどく美味しい。あんまり美味しいので4鍋も食べたら店のご主人が驚いて挨拶に来てくれた。また来たい。

I ate wakame and octopus in the day at Himakajima. The freshly picked wakame is very delicious from now on. It was so delicious to eat 4 pots, the owner surprised and came to say thank you. I want to come back.

我在日间贺岛吃了裙带菜和章鱼涮锅一天。 从现在开始新鲜采摘的裙带菜非常美味。 它是如此美味,如果你也吃4盆,商店的老板感到惊讶来感謝我。 我想再回来。

2019年3月10日 愛知県知多町南知多町 日間賀島「乙姫」にて