chigasakisunset.com – ページ 12 – 茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆

2021年5月10日2021年5月11日

黄砂2021,Yellow sand 2021,黄沙2021

黄砂が今年もやってきた。中国内陸のタクラマカン砂漠やゴビ砂漠からよくここまで来るものだと思うが、太平洋を越えて北米大陸まで届くこともあるという。湘南の辻堂海岸で見た夕陽は黄砂の影響でぼんやりして空が黄色かった。

Yellow sand has come again this year. It’s amazing to be able to fly here from the Takla Makan Desert and the Gobi Desert in inland China, but it can also travel across the Pacific Ocean to North America.Sunset observed at Tsujido Beach of Shonan had an unclear outline and a yellow sky due to the effect of yellow sand.

黄沙今年又来了。我认为从中国内陆的塔克拉玛干沙漠和戈壁沙漠到目前为止飞行是很棒的，但它有时会越过太平洋到达北美大陆。在湘南的辻堂海岸看到的夕阳由于黄沙的影响轮廓不明确，天空是黄色的。

2021年5月4日2021年5月27日

立夏2021,Summer of lunar calendar 2021,立夏2021

今年もはや二十四節気の立夏を迎えた。古代中国の七十二候(季節を表す)によれば、蛙が鳴き始める頃。花が一斉に咲き始め、新緑も美しい。空も透き通るような青さだ。湿度がだんだんと高くなり、紅色に染まる夕焼けが楽しみな季節が到来した。

　夏立ちし瓶につゝじの花古き　子規

Summer of lunar calendar has already begun this year. According to the 72 seasons in ancient China, it is around the time when frogs begin to sing. The flowers are starting to bloom all at once and the fresh green is also beautiful. The sky is a clear blue. The season has come when the humidity is getting higher and I can enjoy the red sunset.

今年已经迎来了二十四节气的立夏。据古中国七十二时节 (象征季节) 所说，青蛙刚开始鸣叫。花开始一齐开放，新绿也很美丽。天色清澈。湿度渐渐升高，被染成红色的晚霞的季节到来了。

2021年5月2日　神奈川県茅ヶ崎市茅ヶ崎海岸

2021年4月28日2021年4月28日

一宮寺,Ichinomiyaji,一宫寺

四国八十八カ所霊場の第八十三番札所。本尊は聖観世音菩薩。当初は南都六宗の1つの法相宗の寺院として義淵(ぎえん)が開基したが、のちに弘法大師が伽藍を整備し、真言宗に改宗したという。別格霊場第十九番札所の香西寺から香東川(こうとうがわ)の川辺を進み到着。真夏の青空に白い雲が眩しい。香川県在住時に当寺のすぐ近くに住んだことがあってとても懐かしかった。一宮寺とゆかりのある田村神社にも参拝。近隣の温泉施設「天然温泉きらら」で疲れを癒し、讃岐うどんを堪能。次は屋島。

That is the 83 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.The principal image is Sho Kanzeon Bosatsu. This temple was originally founded by Gien as a temple of the Hosso sect, one of the Nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara), but Kobo Daishi later developed the precincts and converted to the Shingon sect. The procession started at Kozaiji, which is No. 19 of the Bekkaku-reijo (special sacred ground), and proceeded along the Kotogawa River to arrive. White clouds dazzle the midsummer blue sky. When I lived in Kagawa Prefecture, I lived very close to this temple, and I really missed it. I also visited Tamurajinja Shrine, which is associated with Ichinomiyaji Temple. I relaxed myself at the nearby hot spring facility “Natural Hot Spring Kirara” and enjoy Sanuki Udon. Next is Yashima.

四国八十八个朝圣的第八十三座寺庙。主佛是圣观世音菩萨。当初作为南都六宗之一的法相宗的寺院由义渊创立，之后弘法大师整顿寺院，改宗为真言宗。从特别圣地十九号名刹的香西寺前进到香东川的河边。盛夏的蓝天白云耀眼。住在香川县的时候曾经住在本寺的附近，非常怀念。也参拜与一宫寺有渊源的田村神社。在附近的温泉设施“天然温泉Kirara”治愈疲劳，尽情品尝赞岐乌冬面。接下来是屋岛。

2021年4月20日2021年4月21日

香西寺,Kozaiji,香西寺

四国別格二十霊場の第十九番札所。本尊は延命地蔵菩薩で開基は行基と伝えられる。八十八箇所霊場第八十二番札所の根香寺から勝賀山を下り到着。この日は快晴で備讃瀬戸の島々や屋島の眺望が素晴らしい。また空と海の青さが鮮烈で目に沁みる。当寺は森林を背後に落ち着いた伽藍の構えで境内は静寂。近隣には十を超える神社仏閣があり、門前町のムードが街なかによく残っている。別格霊場の巡礼は残すところあと一寺となった。

That is the 19th temple of Shikoku exceptional Sacred Sites.Its principal image is Enmeijizobosatsu and its founder was Gyoki.I arrived at Kozaiji going down Mt. Katsuga from Negoroji, 82th temple of Shikoku 88 temple pilgrimage. It was clear and sunny on this day, and the view of the islands of Bisan Seto and Yashima was wonderful. In addition, the blue sky and sea are vivid. This temple is a calm temple building with a forest behind it, and the precincts are quiet. There are more than 10 shrines and temples in the neighborhood, and the atmosphere of the temple town is well preserved in this city. There is only one temple left to make a pilgrimage to exceptional Sacred Sites.

四国特別朝圣的第十九座寺庙。主佛是延命地藏菩萨,传说行基是开基的。从88处圣地82号名刹的根香寺下到胜贺山到达。这天天气晴朗，可以眺望备赞濑户的岛屿和屋岛。天空和大海的蓝色是鲜明的。本寺是以森林为背景的沉静伽蓝构造院内静寂。附近有十多个神社佛阁，门前町的气氛留在街上。还留有四国特别朝圣的巡礼的地方，就剩下一座寺庙了。

2021年4月12日2021年4月12日

浜昼顔茅ヶ崎,False Bindweed bloom in Chigasaki, 滨昼颜茅崎

茅ヶ崎海岸に初夏の到来を告げる浜昼顔が今年も咲き始めた。桜と同様に例年よりかなり早い開花となった。空と海のブルーに可憐なピンクの花びらが映えて美しい。近年の強い暴風雨と外来種の小待宵草の増加の影響で年々群生が減少していて寂しい。花言葉は「絆」。～写真と動画は昨年のものです。

This year, False bindweed, which heralds the beginning of summer, has begun to bloom on Chigasaki Beach.Like cherry blossoms, they came into bloom much earlier than usual. Beautiful pink petals stand out against the blue sky and blue sea. It is sad that the number of colonies decreases year by year due to the strong storm in recent years and the increase of the exotic species Komatsuiyoigusa. The flower language is “Bond”. ～The photos and videos below are from last year.

在茅崎海岸，宣告初夏来临的海滨已开始绽放。和樱花一样，花开得比往年早得多。蓝天和大海的蓝色映衬着可爱的粉色花瓣，非常美丽。近年来强暴风雨和外来种小待宵草增加的影响使得群生逐年减少，十分冷清。花语是“纽带”。〜下面的图片和视频是去年的。

2020年5月4日神奈川県茅ヶ崎市茅ヶ崎海岸

2021年4月7日2021年4月8日

根香寺,Negoroji,根香寺

四国八十八カ所霊場の第八十二番札所。本尊は千手観世音菩薩。弘法大師が開基し、江戸時代に天台宗に改宗された。五色台の青峰の中腹にある。白峯寺より往時のままの旧遍路道の根香寺道を歩き到着。山門からいったん階段を下り、また上がり大師堂へ。さらに階段を上がって本堂へ。急峻な地形を生かした伽藍である。懐かしい高松の街並みや屋島が見える。境内に鬼百合や桔梗が咲き、遍路の疲れを癒してくれた。

That is the 82 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.The principal image is 1000 hands of Kanzeon Bosatsu. It was founded by Kobo Daishi and converted to the Tendai sect in the Edo period. It is in the middle of Aomine of Goshikidai.I arrived at Shiramineji on foot on the former pilgrimage road, Negoroji-michi. Go down the stairs from the temple gate and go up to Daishi-do. Go up the stairs to the main hall. It is a cathedral utilizing the steep landform. I could see the nostalgic streets of Takamatsu and Yashima. Oniyuri and Kikyo (Chinese bellflower) bloomed in the precincts and healed the fatigue of the pilgrimage.

四国八十八个朝圣的第八十二座寺庙。主佛是千手观世音菩萨。弘法大师开基，在江户时代改宗为天台宗。位于五色台的青峰的半山腰。从白峰寺漫步往昔的旧朝圣道根香寺道到达。从山门先下楼梯，再往上走到大师堂。再上楼梯到正殿。利用陡峭地形的伽蓝。可以看到令人怀念的高松街道和屋岛。院内盛开着鬼百合和桔梗，治愈了巡礼时的疲劳。

2021年3月30日2021年3月30日

椿の春,Camelia blossoms in Chigasaki,椿之春

茅ヶ崎には氷室椿庭園という椿の名所があり、見頃を迎えている。庭園内には1000本、250種類の椿が植えられていて美麗、壮観。桜、石楠花、水仙も咲き、鶯の鳴き声も聞こえる。春風駘蕩。

In Chigasaki, there is a famous camellia garden called Himuro-tsubaki Garden, which is at its best. There are 1000 camellias and 250 kinds of camellias planted in the garden, which is so beauty and spectacular. Cherry blossoms, rhododendrons and daffodils bloom, and you can hear nightingales chirping. It was mild spring breeze.

茅崎有一处名为冰室椿庭园的山茶名胜，正迎来最佳观赏期。庭园内种植了1000棵、250种的山茶非常美丽、壮观。樱花、杜鹃花、水仙也盛开，还能听到黄莺的鸣叫声。春风荡漾。

2021年3月28日2021年3月28日

白峯寺,Shiramineji,白峰寺

四国八十八カ所霊場の第八十一番札所。本尊は千手観世音菩薩。弘法大師が開基したと伝えられる。讃岐国分寺から五色台の山中に入り、穏やかな讃岐の田園風景を背後に急峻な山道を登った。途中樹々のトンネルを抜けようやく到着。山門で韓国からのお遍路と出会い挨拶を交わす。当寺の境内は山の傾斜を活かした高低と奥行のある構え。本堂脇に咲く百合の花が清々しい。

That is the 81 th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.The principal image is 1000 hands of Kanzeon Bosatsu. It is said to have been founded by Kobo Daishi. I entered the mountains of Goshikidai from Sanuki Kokubunji and climbed a steep mountain path with the gentle rural scenery of Sanuki behind me. I finally arrived through a tunnel of trees on the way. I met a Korean pilgrimage at the temple gate and exchanged greetings. The temple grounds of this temple are high and low with a deep posture that takes advantage of the slope of the mountain. The lilies that bloom beside the main hall are refreshing.

四国八十八个朝圣的第八十一座寺庙。主佛是千手观世音菩萨。据说是弘法大师开基的。从国分寺进入五色台的山中，背后是平稳的赞岐的田园风景，登上陡峭的山路。途中穿过树木隧道终于到达了。在山门与来自韩国的巡礼相会并互相问候。本寺院内充分利用山的倾斜，具有高低和深度的构造。正殿旁边盛开的百合花很清爽。

2021年3月20日2021年3月21日

春の嵐のあとに,After the spring storm,春天的暴风雨之后

茅ヶ崎はこの日、春の嵐に見舞われた。激しい風雨が去ったあとに神様は私に素晴らしい贈り物を。浜辺に行くと雲も海も渚も茜色に染まっていた。残照をしばし楽しむ….　

Chigasaki was hit by a spring storm on this day. After the heavy rain and wind, God gave me a wonderful gift. When I went to the beach, the clouds, the sea and the beach were reddish colored. I enjoyed the afterglow for a while….

茅崎在这一天遭受了春天的风暴。暴风雨过后，上帝给了我一个很好的礼物。一到海边，云、海、海滨都染上了暗红色。享受了短暂的余辉…

2021年3月13日2021年3月13日

海の遍路道伊予北条,The pilgrimage road by the sea in Iyo Hojo,海之巡礼道伊予北条

一昨年の歩き遍路。愛媛県松山市北条の海辺の遍路道を進む。俳優渥美清が愛した鹿島や忽那諸島の島々が見える。雨が少し降っていた。潮騒が穏やか。

I took the pilgrimage route to Hojo, Matsuyama, Ehime Prefecture, which I visited two years ago. You can see Kashima Island that actor Kiyoshi Atsumi loved and islands in the Kutsuna Islands. It was raining a little.I heard the gentle sound of the sea.

沿着前年行走巡礼时在爱媛县松山市北条海边的巡礼道路前进。可以看到演员渥美清钟爱的鹿岛和忽那群岛的各个岛屿。下了一点雨。波涛平稳。