カテゴリー: 湘南

　彼岸花が咲いた。暑い日が続いているが、季節は移ろっている。今日の風はどこか涼しい。小さい秋が来たようだ。夏の思い出を集めてみた。もう少ししたら夏の暑さが懐かしくなるのだろう。 　

　秋風はまだこえかねつ雲の峰　　子規

　The equinoctial flowers have bloomed. Hot days continue, but the season is changing. The wind is somewhat cool today. Little autumn seems to have come. Here are my summer memories. I will miss the summer heat soon.

　彼岸花開了。炎熱的天氣仍在繼續，但季節正在變化。今天的風總覺得涼快。小秋天來了。收集了夏天的回憶。再過一會兒就會懷唸夏天的炎熱了吧。

　かつて松山城の麓に３年住んだ。愛媛（伊予）は風景が美しく歴史や文化が色濃く残り、人も穏やか。美味しい食べ物や日本酒も多く、もう一度住んでみたい。３年前に宇和島、八幡浜、松山を旅した。相変わらずいいところだった…

　松山や秋より高き天主閣　　子規

　I once lived at the foot of Matsuyama Castle for three years. Ehime (Iyo) has beautiful scenery, rich history and culture, and peaceful people. There are many delicious foods and sake, so I want to live there again. I traveled to Uwajima, Yawatahama and Matsuyama three years ago. It was a nice place as always …

　曾經在松山城的山腳下住了3年。愛媛 (伊予) 風景優美，歷史和文化色彩濃厚，人也很平靜。美味的食物和日本酒也很多，想再住一次。3年前去了宇和島、八幡浜、松山旅行。還是個好地方…

　ようやく春が来た吾妻山で今年の桜を愛でる。花曇りで富士山は雲に隠れ伊豆半島も霞んでいたが、落ち着いた風情が静かな春を演出していた。今年初めて鶯の鳴き声を聞いた。 　

　鶯の老を鳴くなり遅桜　　子規 　

　Spring has finally arrived at Azuma Mountain, and I will love this year’s cherry blossoms. Mt. Fuji was obscured by clouds and the Izu Peninsula was hazy, but the calm atmosphere created a quiet spring. I heard a the sound of Japanese nightingale for the first time this year.

終於到了春天，在吾妻山欣賞今年的櫻花。由於花陰，富士山被雲遮住，伊豆半島也變得朦朧，但是平靜的風情演繹出了安靜的春天。我今年第一次聽到了黃鶯的叫聲。

今年が暮れてゆく。茅ヶ崎の海辺でゆく年を惜しんだ。残念ながら夕陽を眺めることはできなかったが、穏やかな大みそかの風情を楽しんだ。みなさま良いお年をお迎えください。

　 君が代は大つごもりの月夜哉　　子規

　This year is coming to a close. I regretted the years I spent at Chigasaki beach. Unfortunately, I couldn’t watch the sunset, but I enjoyed the calm New Year’s Eve atmosphere. I hope everyone has a happy new year. 　

今年快結束了。在茅崎的海邊度過了不平凡的一年。遺憾的是沒能眺望到夕陽，但是享受了平靜的除夕風情。祝大家新年快樂。

初夏の夕暮れ。沈んでいく太陽を眺めていた。少女が浜辺で遊んでいる。シルエットが渚に映えて美しい。一幅の絵のようだった。 　

龍宮も女さわぎで波がたち　　子規

Early summer dusk. I watched the sun go down. A girl is playing on the beach. The silhouette looks beautiful against the beach. It was like a picture. 　

初夏的黃昏。望著漸漸下沉的太陽。小女孩在海灘上玩耍。輪廓與海濱相映成趣，非常美麗。就像一幅畫。

　ある日の夕暮れ。龍を思わせる怖ろしいほど赤く焼けた雲たちが茅ヶ崎の空に出現。自然の造形美にしばし見惚れる。富士山が静かに見守っていた。 　

　龍となり虎となり月の雲一片　　子規

　One day at dusk. Horribly red-hot clouds reminiscent of dragons appeared in the sky over Chigasaki. I fell in love with nature’s beauty for a while. Mt. Fuji was quietly watching. 　

　一天的黃昏。在茅崎的天空中出現了讓人聯想到龍的紅得可怕的雲彩。一時被自然的造型美迷住了。富士山靜靜地守護著。

茅ヶ崎の浜辺にやっと小さい秋がやってきた。富士山に落ちる夕陽もどこか涼しそう。もう１０月だ。二十四節気の草木に露が落ちる寒露も近い。今年も残り３か月となった。空が高い。

　秋風はまだこえかねつ雲の峰　子規

Little autumn has finally arrived on the beach at Chigasaki. The sun setting over Mt. Fuji also looks somewhat cool. It’s already October. The cold dew that falls on plants and trees in the 24 seasons is also near. There are three months left in the year. The sky is high.

茅崎的海濱終於迎來了小秋。落在富士山上的夕陽似乎給人一種涼爽的感覺。已經10月了。24節氣的草木上落下露珠的寒露也很近。今年也只剩下3個月了。天空很高。

　夏が過ぎてゆく。今年の夏は史上最高に暑かったが、日ごとに蝉の声が小さく草むらの虫の音が大きくなってきた。蜩の音はどこか哀愁を感じる。空が高くなり秋がやってくる。 　

ゆく夏に名残る暑さは 　夕焼けを吸って燃え立つ葉鶏頭 　　　　　　荒井由実

　Summer is passing. This summer has been the hottest ever, but by the day the sounds of cicadas have become quieter and the one of insects in the grass louder. There is something melancholy about the sound of evening cicadas. The sky rises and autumn comes. 　

　夏天過去了。今年夏天是史上最熱的夏天，但蟬聲越來越小，草叢中的昆蟲聲音越來越大。晩蟬鳴有一種淒涼的感覺。天高了，秋天來了。

盛夏。茅ヶ崎の浜辺に行くと空も海も青く、太平洋の上には白い入道雲。夏の風景。今年も厳しい暑さが続いているが、立秋を迎えて空が少しだけ高くなったような。夕べには久しぶりの夕焼けが出た。月も。雲がオレンジ色に染まっていく。もうすぐ晩夏。 　

　大仏の身動きもせぬ暑かな　　子規

It is midsummer. I go to the beach at Chigasaki, can see blue sky and sea , white nyuudougumo over the Pacific Ocean. It’s the summer scene. The severe heat has continued this summer, but it feels like the sky has gotten a little higher for Rissyu. Today evening I saw the sunset for the first time in a long time and moon. The clouds are turning orange. Late summer is just around the corner. 　

是盛夏。到茅崎的海邊，天空和大海都是藍色的，在太平洋上可以看到白色的積雨雲。這就是夏天的風景。雖然今年的炎熱天氣仍在持續，但隨著立秋的到來，天空似乎有所升高。今晚出現了久違的晚霞。還能看見月亮。雲逐漸變成橙色。馬上就要到夏末了。