カテゴリー: 東京

仕事帰りに隅田川に架かる勝どき橋の川畔で涼む。遊覧船がひっきりなしに通っていく。夜風が吹きわたり気持ちいい。川の向こうにあった築地市場はなくなって久しい。築地大橋方面を見ると東京タワーが少し見える。反対側の佃島方面にはずいぶん高層マンションが増えた。夜景が美しい。 　

　葉桜に夜は茶屋無し隅田川　　子規

On my way home from work, I cool off at the riverside of the Kachidoki Bridge over the Sumida River. Many pleasure boats passe by constantly. The night breeze feels good. The Tsukiji market across the river is long gone. I can see Tokyo Tower in the direction of Tsukiji Ohashi. Many high-rise condominiums have increased in the opposite direction, toward Tsukudajima. The night view is beautiful.

下班後在隅田川上的勝哄橋河畔乘涼。遊船絡繹不絕地駛過。晚風吹拂，很舒服。河對面的築地市場早已消失。從築地大橋方向看，可以稍微看到東京塔。相反一側的佃島地區增加了很多高層公寓。夜景很美。

大好物。たまにどうしても食べたくなる。上野で目当ての美術展を見る前にオムライスの名店で舌鼓。オムライスは、英語のオムレツとライスを組み合わせた和製外来語だそうな。

My favorite food. Sometimes I just want to eat it. Before I saw the art exhibition in Ueno, I tasted it at the famous omelet rice store. Omrice is a Japanese foreign language combining English omelet and rice.

我最喜欢的食物。 有时我只是想吃它。 在我看到上野的艺术展之前，我在着名的蛋包饭店品尝了它。 Omrice是一种结合了英式煎蛋卷和米饭的日本外语。

新しい時代の幕開け。どういう時代となるのだろう。明治神宮では雨の中、新元号初日の御朱印を求める人たちの行列が絶えなかった。　

The new era has begun. What kind of age will it be? In the rain in Meiji Jingu, the procession of people seeking the seal of the first day of the new era continued.

新时代的开始。它会是什么样的？在明治神宫的雨中，人们继续寻求新时代第一天的印章。　

皇居外苑は端正な景観でいつ来ても清々しい気持ちになる。東京観光として外国人観光客にも大人気。ちょうど二重橋の向こうに夕陽が落ちるところだった。荘厳な風景。

The Imperial Palace square is a neat scenery and always feels fresh. It is very popular with foreign tourists in Tokyo. The sunset was just over the double bridge. That’s　solemn scenery.

皇宫广场是一个整洁的风景，总是感觉清新。 它在东京很受外国游客的欢迎。 夕阳刚过二重桥。 那是庄严的风景。

東京を代表する桜の名所。「ソメイヨシノ」や「オオシマザクラ」など約260本の桜が植樹されていて、外国人観光客が選ぶ桜人気ランキング1位だそうです。菜の花がまだ咲いていました。

The cherry blossoms on behalf of Tokyo. About 260 cherry blossoms, such as “Someiyoshino” and “Oshimazakura”, are said to be the first choice for cherry blossom popularity of foreign tourists. Canola flowers are also in full bloom now.

代表东京的樱花盛名。 种植了“染井吉野”和“大岛樱”等约260棵樱花，据说是外国游客的樱花人气排名第1选择。油菜花现在也盛开。

今日4月3日は現在の日本橋が完成した記念日だそうな（1911年）。江戸時代より日本の主な幹線の始点となっている。2020年の東京五輪以後に上空の首都高速道路の撤去に入る見込み。橋の袂の桜が満開だった。

Today, April 3 is the anniversary of the completion of the present Nihonbashi (1911). It has been the starting point of Japan’s major trunk lines since the Edo period. The Tokyo Metropolitan Expressway is expected to be removed after the 2020 Tokyo Olympics. The cherry blossoms at the foot of the bridge were in full bloom.

今天，4月3日是现在日本桥（1911年）完工的周年纪念日。 自江户时代以来，它一直是日本主要干线的起点。 预计东京都高速公路将在2020年东京奥运会后被拆除。 桥脚下的樱花盛开。

海外にはスクランブル交差点がなく、今や東京インバウンドの目玉の１つに。外国から来ると、これだけ多くの人が一斉に交差点を渡っても誰もぶつからないことに驚くそうです。“秩序とカオス”。

There are no scrambled intersections overseas, it is now one of the highlights of Tokyo inbound. When coming from a foreign country, it seems surprising that no one will collide even if so many people cross the intersection at once. “Order and chaos”.

海外没有杂乱的交叉路口，现在是东京入境的亮点之一。 来自外国时，即使有这么多人一次穿过十字路口，也没有人会碰撞，这似乎令人惊讶。 “秩序与混乱”。

徳川家康が江戸に移ったときに江戸城の鎮守としたという。江戸三大祭りの1つ「山王（さんのう）祭り」が行われることでも有名。官庁街、ビジネス街が近く、新年の仕事始めの参拝客も多い。

When Ieyasu tokugawa moved to Edo, it was said that it became a guardian of Edo castle. It is famous also that one of the Edo Three Great Festivals “Sanno Festival” will be held. There are many worshipers who are close to the government office and business districts, and start work of the New Year.

当徳川家康搬到江户时，它成了江户城的守护者。 着名的还有江户三大节日之一的“山王节”。 有许多信徒靠近政府办公室和商业区，并开始新的一年的工作。