茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆
夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕阳和花吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
金木犀の甘い香り。だんだん高くなる空。爽やかな潮風。空一面の夕焼け。秋がどんどん深まっていく。
すさまじき雲の走りや秋の空 子規
The sweet scent of a golden rhino. The sky rising higher and higher. Fresh sea breeze. The sunset over the sky. Autumn grows deeper and deeper.
丹桂的甜香。越來越高的天空。清爽的海風。滿天晚霞。秋意漸濃。
秋が深まっていく。荒天の夕暮れに一条の光が差した。一瞬の幸運。輝く渚とサーファー。
秋たつや風のなき日を海の音 子規
Fall is deepening. A ray of light shone in the wild dusk. A moment of luck. Shining beaches and surfers.
秋意漸濃。一縷陽光照在暴風雨的黃昏。一時的幸運。閃亮的海灘和衝浪者。
敬老の日。台風が関東へ近づいている。雨と風に吹かれて華奢な彼岸花が揺れていた。
秋立つや隣にはまだ赤き花 子規
Respect for the Aged Day. The typhoon is approaching Kanto. In the rain and wind, delicate lilies were swaying.
敬老日。臺風正在接近關東。在風雨中，嬌艷的彼岸花搖曳著。
日の入りがついに富士に到達。ダイヤモンド富士は明日？秋が来ましたね。秋分の日も近い。今日の茅ケ崎海岸の夕暮れは風がとてもさわやかだった。
海晴れて小冨士に秋の日くれたり 子規
The sunset finally reaches Fuji. Diamond Fuji tomorrow? Autumn has come. Autumnal Equinox Day is near. Today at dusk on the Chigasaki coast, the wind was very fresh.
日落終於到達富士。鉆石富士明天?秋天到了。秋分也快到了。今天的茅崎海岸的傍晚風很清爽。
渚で波と戯れる１人の少女。夕陽が渚に映えているある夏の日の夕暮れ。
龍宮も女さわぎで波がたち 子規
A girl who plays with the waves on the beach. The evening of one summer day is reflected on the beach.
一個女孩在海灘上與波浪嬉戲。夏日的黃昏，夕陽映照著海濱。
明日は二十四節気の立秋。本来の真夏の暑さはこれからだが、夕陽が随分と富士山に近づいてきた。先日今年初めて海に入ったらクラゲに刺された。夏を味わうのもあとひと月。楽しもう。
白雲に秋立つてまだ地は暑し 子規
Tomorrow is the first day of autumn in the old calendar. The natural midsummer heat is about to begin, but the setting sun is approaching Mt. Fuji. I got stung by a jellyfish when I went into the sea for the first time this year. You can enjoy summer for a month. Let’s have fun.
明天是農歷立秋。盛夏的酷熱還在後頭，但夕陽已經很大程度上接近了富士山。前幾天我今年第一次進海，被海蜇蜇了。享受夏天也是一個月。享受吧。
浜辺で夜明けを迎えた。神々しい朝陽は梅雨明けを予感させる。朝五時前だというのにサーファーたちが続々とやってくる。朝の光はとても強い。渚が輝いてる。
梅雨晴の朝日に松の雫かな 子規
I met dawn on the beach. The divine morning sun suggests the end of the rainy season. Even before 5:00 AM, surfers keep coming. The morning light is very strong. The beach was shining.
在海灘上迎來了黎明。神聖的朝陽讓人預感到梅雨結束。雖然是上午5時前，但衝浪者們卻接二連三地趕來。早晨的光線很強。海濱閃閃發光。
梅雨の晴れ間。昼は暴風雨だったが、夕方に日が差した。湿度が高いが、優し気な太陽の光を浴びる。汐風が吹き渡り、打ち寄せる波の音が心地よい。犬も楽しそうだった。
降るものにして日和は梅雨のまうけもの 子規
That’s a break in the rainy season. It was a rainstorm during the day, but the sun set in the evening. It’s humid, but I’m bathed in gentle sunlight. The sound of the surf is pleasant and the Shiokaze blows across. A dog looked happy.
雨季晴天。白天下著暴風雨，但傍晚時分有陽光。雖然濕度很高，但沐浴著柔和的陽光。汐風吹過，湧來的波浪的聲音讓人心情舒暢。狗看起來也很開心。
紫陽花の季節。小田原城の東堀では、紫陽花と花菖蒲（はなしょうぶ）が満開の頃を迎えていた。梅雨入り前の曇り空の下、色とりどりの花が美しい。紫陽花の花言葉は「友情」。
紫陽花やあしたは何の色を咲く 子規
The hydrangea season has come. Hydrangeas and irises are in full bloom at the eastern moat of Odawara Castle. The colorful flowers are beautiful under the cloudy sky before the rainy season. The flower language of hydrangea is “friendship”.
紫陽花的季節到了。在小田原城的東堀，紫陽花和花菖蒲迎來了盛開的時節。在雨季前的陰雲下，五顏六色的花很美。紫陽花的花語是“友情”。
春が行く。茅ヶ崎西浜では夕陽の光が渚に輝く。少女が浜辺を素足で歩いている。はまゆうも咲き始めた。ついに夏の到来。
Spring is gone. At Chigasaki Nishihama, the sun shines on the beach. A girl is walking barefoot on the beach. The Hamayu have begun to bloom. Summer is finally here.
春天過去了。在茅崎西濱，夕陽的光芒照耀著海濱。一個女孩光著腳走在海灘上。浜木棉也開始開花了。夏天終於來了。
