投稿者: chigasakisunset.com

キンモクセイが甘く香る季節になった。中国上海の豫園でもキンモクセイの大木が満開を迎えて芳香を放っていた。花言葉は「謙虚」。故郷の秋を想う。

It’s time for the fragrant sweet fragrant olive. At the Yuyuan Garden in Shanghai, China, a large fragrant olive tree was in full bloom. The language of flowers is “humility”.I think of my hometown in autumn.

现在是桂花甜甜的季节。中国上海豫园也开满了桂花的大树,周围充满了芳香。花言“谦虚”。怀念故乡的秋天。

四国八十八ヵ所霊場第三十八番札所。大師亀がお出迎え。　足摺岬を見下ろす…

Shikoku 88temple pilgrimage the 38th temple.　Daishikame greets  us.    Cape Ashizuri is very close…

四国八十八个霊場第三十八座寺庙。　大师龟来迎接。 　足摺岬在眼前…

上海で小籠包が一番美味しいと評判の店へ。蟹味噌の味が濃厚で本当に美味しい…

I  went to the restaurant of small steamed bun whose reputation was the most delicious  in Shanghai.　Crab miso flavor is really delicious.

去了据说在上海小笼包最好吃的店。已经排了很长的队。蟹粉汤包的味道真的厉害。

たくさんの兵士たちが王宮を守っていた。　皆とてもいい表情をしている。

Many soldiers were guarding the Royal Palace.  They have very good facial expressions.

很多士兵都在保护王宫。他们有很好的面部表情。

上海は未来都市のようだった。

Shanghai was like a futuristic city.

上海就像未来城市一样。

木更津からまっすぐ川崎へ　　東京湾は意外と大きい

From Kisarazu straight to Kawasaki 　Tokyo Bay is  unexpected big

从木更津直接到川崎　东京湾是意外大

松山城から久万高原町の皿が嶺を望む。皿が嶺は人気の登山コースです。

From Matsuyama castle see Mt.Saragamine of Kumakogen-cho.Mt.Saragamine is a popular climbing course.

从松山城看久万高原町的『皿ケ岭』。『皿ケ岭』是一种流行的登山课程。

軽井沢の空気は清涼。ジョン・レノンも愛した日本を代表する避暑地。

The air of Karuizawa is cool.　John Lennon also loved this representing Japan summer resort.

轻井泽的空气凉爽舒适。约翰列侬喜欢的代表日本避暑胜地。

夢さめてことしのうつゝ哉      子規

Woke up last year’s dream, but i still have a dream this year.

醒了去年的梦想。今年我还有一个梦想。