2021年8月 – 茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆

2021年8月30日2021年8月30日

旅の終わり大須観音,End of Pilgrimage Osu Kannon,巡禮結束大須觀音

四国八十八箇所霊場と別格二十霊場の結願のお礼に高野山奥の院と東寺にお参りし、巡礼の締めくくりに名古屋の大須観音を訪ねた。大須観音は真言宗智山派の別格本山で本尊は聖観音。すぐ近くに以前住み、毎週のようにお参りしていたので格別の思いがある。お参りを終え空を見上げると、とても大きく美しい夕焼けが出ていてびっくり。旅の終わりを祝ってくれているようだった。夜は旅の打ち上げ。名古屋を代表する老舗居酒屋『大甚』、上海人夫婦の中華『上海味』で懐かしい絶品の料理と酒を堪能した。次の日の昼食は門前町通の『天満屋』で冷やしきしめんと田楽を賞味し、家路に着いた。5月20日に徳島に入り8月11日の今日までの計84日間の巡礼の旅がついに終わる。支援くださった多くの方々に深く感謝感謝の思いです。

In return for the completion vows of the 88 Shikoku sacred sites and the Bekkaku- 20 sacred sites, I visited Okunoin Temple of Mt. Koya and Toji Temple, and visited Osu Kannon Temple in Nagoya to conclude my pilgrimage. Osu kannon Temple is the Bekkaku-honzan (special head temple) of the Chizan school of the Shingon Sect and the principal image is Sho Kannon. I have a special feeling because I used to live nearby and visit the shrine almost every week. When I looked up at the sky after praying, I was surprised to see a very big and beautiful sunset. That seemed to be celebrating the end of my journey. In the evening,I had a meal after the trip. I can enjoy nostalgic dishes and sake at “Daijin”, a long-established izakaya representing Nagoya, and “Shanghai taste”, a Chinese restaurant of Shanghai couple. The next day, I had lunch at “Tenmaya” on Monzen-machi-dori Street, tasted cold kishimen noodles and dengaku, and then went home. I entered Tokushima on May 20, and my 84 days pilgrimage to this day on August 11 was finally finished. I am deeply grateful to the many people who supported me.

作為四國八十八個所靈場和特別二十靈場的滿願的謝禮，參拜高野山奧之院和東寺，作為巡禮的收尾參觀了名古屋的大須觀音。大須觀音是真言宗智山派的特別總寺院，主佛是聖觀音。我以前住在附近，我每周都會參觀，所以我有一種特殊的感覺。參拜結束後仰望天空，看到非常大美麗的晚霞，嚇了一跳。好像在慶祝旅行的結束。晚上去了旅行的慶功宴。在名古屋具有代表性的老字號居酒屋“大甚”、上海夫婦的中華“上海味”品嘗了令人懷唸的絕品料理和酒。第二天的午餐是在門前町街的『天滿屋』吃了冷面和田樂之後回到了家。5月20日進入德島，到8月11日為止的84天的巡禮之旅終于結束了。我非常感謝許多支持我的人。

2021年8月23日2021年8月23日

秋の気配茅ヶ崎,Sign of autumn,秋天的氣息茅崎

お盆が過ぎ、茅ヶ崎の浜辺にも秋の気配が。空が高く風が涼しくなり、夕陽の色が淡麗になった。富士山の頂に傘雲が懸り、残照が輝く。月が登り、光が海に煌めいた。江の島の灯台の光に見守られた夕べ。

　秋たつや雨晴れに出る月の冴　子規

After Obon, there is a sign of autumn on the beach of Chigasaki. The sky rose and the wind cooled, and the color of the setting sun faded. Umbrella clouds hang on the top of Mt. Fuji and the afterglow shines. The moon rose and the light gleamed in the sea. Evening surrounded by the light of Enoshima lighthouse.

盂蘭盆節過後，茅崎的海邊也有秋天的氣息。天高，風涼了，夕陽的顏色變淡了。富士山的山頂懸掛著傘雲，殘照閃閃發光。月亮升起，光在海面上閃耀。被江之島燈塔的燈光守護的夜晚。

2021年8月19日2021年8月19日

お礼参り東寺,Thanksgiving Toji,還願東寺

四国別格二十霊場結願のお礼に東寺をお参りした。真夏の京都は相変わらずひどく暑く、快晴の青空が目に沁みる。東寺は嵯峨天皇より弘法大師に下賜され、真言密教の総本山。世界遺産にも登録されている。講堂内の立体曼荼羅の仏像たちは迫力があり、造形美が凄い。伽藍は大きく、五重塔が美しい。境内の池の蓮が満開で艶やか。お参りのあと、近くのうどん屋で『東寺うどん』をいただく。梅肉と長芋の味が疲れた体に優しかった。

I visited Toji Temple to express my gratitude for the vow made during my pilgrimage to the 20 sacred places in Shikoku. Kyoto is as hot as ever in midsummer, and the blue sky is piercing my eyes. Toji was granted to Kobo Daishi by Emperor Saga and is the head temple of Shingon Esoteric Buddhism. It is also registered as a World Heritage Site. The mandala statues in the auditorium are powerful and beautiful. The temple is large and the five-storied pagoda is beautiful. The lotus in the pond in the temple precinct is in full bloom and it is shiny. After praying, I had “Toji udon” at a nearby udon restaurant. The taste of plum and Chinese yam was good for tired body.

為了感謝四國特別20靈場的結願而參拜了東寺。盛夏的京都依舊酷熱，晴空萬裡。東寺由嵯峨天皇賜予弘法大師，是真言密教的總本山。也被登錄為世界遺產。講堂內的立體曼荼羅佛像們極具震撼力，造型美令人驚嘆。寺院很大，五重塔也很美麗。院內的水池的荷花盛開，很艷麗。參拜後，在附近的烏冬面店品嘗“東寺烏冬面”。梅肉和山藥的味道對疲憊的身體很溫和。

2021年8月14日2021年8月14日

お礼参り高野山,Thanksgiving Koyasan,還願高野山

四国八十八箇所霊場の奥の院である高野山へ結願のお礼参りに麓の九度山から向かった。慈尊院の境内から町石道（ちょういしみち）に入る。町石道は弘法大師が高野山を開山して以来の表参道で今まで歩いた遍路道の中で最も美しく風格を感じた。途中暑さで頭がくらくらしたり、道の真ん中にマムシの一群がとぐろを巻いていて崖を登って迂回するしかなかったりしたが、なんとか22Kmの坂道を登りきった。荘厳な空気に包まれた奥の院でお礼参りをし、感無量の思いだった。蓮華院の古代の蓮の花に癒された。

I left Kudoyama at the foot of Mt. Koya, which is Okunoin (inner sanctuary) of the 88 sacred places of Shikoku, to make a prayer for the completion of each pilgrimage. I enterd Choishi-michi Street from the precincts of Jisonin Temple. Choishi-michi Street was one of the most beautiful and stately pilgrimage routes that Kobo Daishi has walked on since he opened Mt. Koya. On the way, I felt dizzy because of the heat, and I had to go around the cliff because a group of pit vipers were winding in the middle of the road, but I managed to climb the 22 km slope. I was deeply moved when I prayed at Okunoin surrounded by solemn air. I was healed by the ancient lotus flowers in Rengein.

為結願去四國八十八個所靈地的深山高野山，從山腳下的九度山前往。從慈尊院的院內進入了町石道。町石道是從弘法大師創立高野山以來，在表參道一直走到現在的巡禮道中最美麗的風格。在途中，我的頭因熱量而頭暈，或者一群蝮蛇纏繞在路中間，爬上懸崖並繞過懸崖，但我設法爬上了二十二公裡的斜坡。在氣氛莊嚴的內殿還願，感慨萬千。被蓮華院的古代蓮花治愈了。

町石道　1町（約109メートル）ごとに道標として卒塔婆形の石柱が建てられている。

2021年8月9日2021年8月9日

立秋2021,Risshu2021,立秋2021

今年の立秋は8月7日。中国の二十四節気では夏が極まり秋の気配が立ち始める日とされ、これ以降の暑さが残暑となる。立秋を過ぎ、今日の茅ヶ崎海岸は空が高く風も爽やかでどこか秋の気配がした。

　秋たつや風のなき日を海の音　子規

This year’s Risshu is August 7. This day is regarded as the day when summer reaches its peak and signs of autumn begin to appear in China’s 24 seasons, and the heat after that becomes the lingering summer heat. After Risshu, the sky at Chigasaki Beach today was high and the wind was refreshing, and there was a hint of autumn somewhere.

今年的立秋是八月七日。在中國的二十四節氣中，這一天被認為是夏天結束並且秋天開始出現的那一天，之後的熱量將是秋老虎。過了立秋，今天的茅崎海岸天空高風涼爽，總覺得有一股秋天的氣息。