月: 2019年3月

松山城のお堀の桜が満開を迎えていた。春の日差しが優しい。亀と鳥が仲良く花見をしていた。いよいよ花見のシーズンですね。楽しみましょう。

The cherry blossoms of the moat of Matsuyama Castle were in full bloom. Spring sunshine is gentle. The turtle and the bird were having a good time enjoyng Hanami. It’s finally the season of Hanami. Let’s have fun.

松山城的护城河的樱花盛开。 春天的阳光温柔。 乌龟和鸟儿很高兴看到赏樱花。 这终于是赏樱花的季节。 让我们玩得开心。

故郷瀬戸内のソウルフード。鯛まるごと一匹と米を醤油、酒、味醂、昆布で炊き込む。日本酒の肴としてもいける。香りもたまらない。毎日食べたい。

Soul food of hometown Setouchi. Cook whole Red snapper and rice with soy sauce, sake, sweet sake and kelp. It can be used as a snack for sake. The smell is also great. I want to eat every day.

家乡濑户内的灵魂食物。 煮全鲷鱼和米饭一起酱油,清酒,甜酒,海带。 为了清酒，它可以用作零食。 气味也很棒。 我想每天都吃。

名古屋のソウルフード。さっぱりしただし汁、なめらかな舌触り、喉ごしが良い平らな麺。今回も冷やしでいただく。おつゆも麺も美味い・・・。

Nagoya’s soul food. Fresh noodles, smooth texture and smooth throat. I get cold noodles again this time. Both soup and noodles are　delicious.

名古屋的灵魂食物。 新鲜的面条，质地光滑，喉咙光滑。 这次也很酷。 汤和面条都很好吃・・・。

日間賀島でワカメとタコのしゃぶしゃぶを食べた。今が旬だそうで採れたてのワカメはひどく美味しい。あんまり美味しいので4鍋も食べたら店のご主人が驚いて挨拶に来てくれた。また来たい。

I ate wakame and octopus in the day at Himakajima. The freshly picked wakame is very delicious from now on. It was so delicious to eat 4 pots, the owner surprised and came to say thank you. I want to come back.

我在日间贺岛吃了裙带菜和章鱼涮锅一天。 从现在开始新鲜采摘的裙带菜非常美味。 它是如此美味，如果你也吃4盆，商店的老板感到惊讶来感謝我。 我想再回来。

土筆を醤油と砂糖、ごま油で甘辛く煮付けた。白色が特徴の砥部焼の皿によく合った。甘くて苦い早春の味。日本酒でいただく。美味い。

I simmered the Tsukushi with soy sauce, sugar and sesame oil. It matched well with the dish of Tobe-yaki, which is characterized by the white color. Sweet and bitter taste of early spring. I ate with sake. delicious.

我用酱油，糖和芝麻油炖刷。 它与Tobe-yaki的菜肴相配，其特点是白色。 早春的甜味和苦味。 我喝酒，一起吃。 美味的。

夕暮れの犬山城。ライトアップで浮き上がったシルエットが夕焼けをバックに映えていた。

　不来方（こずかた）のお城の草に寝ころびて空に吸われし十五の心　石川啄木

Inuyama Castle at sunset. The silhouette that was raised by the light up was reflecting the sunset.

在日落时的犬山城堡。 灯光照亮的轮廓反映了日落。

早春に咲く華やかな黄色い花。春の到来を告げる。花言葉は“秘密の恋”。

A glamorous yellow flower that bloomed in the early spring. Tell us about the arrival of spring. Flower language is “secret love.”

在早期的春天开花的一朵富有魅力的黄色花。 告诉我们春天的到来。 花语是“秘密的爱”。

ホーホケキョ。早春に鳴き始めるので春告鳥（はるつげどり）とも。桜色と鶯色が青空に映えてとても鮮やかだった。

　　鶯の声になまりはなかりけり 子規

Ho ho ke kyo. As it begins to call in early spring, it is also said that it is a spring bird. Cherry and olive green were vivid in the blue sky.

Ho ho ke kyo。 因为它在早春开始呼唤，也有人说它是一只春天的鸟。 樱花和绿茶色在蓝天中非常明亮。

早春の木曽川のほとり。河津桜がひっそりと咲いていた。月とランデブー。

The riverbank of the early spring Kisogawa. Kawazu cherry blossoms were blooming quietly. Rendezvous with moon.

早春的木曾川河岸。 河津樱花静静地绽放。与月亮约会。