茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕陽美術館

　２０年ぶりに横須賀からフェリーに乗って猿島を訪れた。猿島は東京湾に浮かぶ唯一の自然島。猿はいない。かつて時化に遭った日蓮の船に忽然と白い猿が現れて猿島に導き日蓮を救ったという伝説から猿島という名前になったそうな。幕末から第二次世界大戦まで要塞として東京湾を守り、今も砲台や弾薬庫などの遺跡がある。原生林と要塞跡が共生する不思議な島だ。

　初汐や横須賀浮ぶ家の影　　　子規

　I visited Sarushima by ferry from Yokosuka for the first time in 20 years. Sarushima is the only natural island in Tokyo Bay. There are no monkeys. It is said that the name Sarushima came from the legend that a white monkey suddenly appeared on Nichiren’s ship when it was hit by a storm and saved Nichiren by guiding him to Sarushima. From the end of the Edo period to World War II, it protected Tokyo Bay as a fortress, and even now there are ruins such as an artillery battery and ammunition storage. It is a mysterious island where primeval forest and fortress remains coexist.

　時隔20年，我再次從橫須賀乘坐渡輪前往猿島。猿島是漂浮在東京灣的唯一的自然島。沒有猴子。據說因為過去遭遇時化的日蓮船上突然出現了白猿，將其引導到猿島拯救了日蓮的傳說而成為猿島的名字。從幕府末期到第二次世界大戰為止，作為要塞守護著東京灣，現在也有炮臺和彈藥庫等的遺跡。是原始森林和要塞遺跡共生的不可思議的島。

　オホーツク海の秋の憶い出。一昨年の９月、オホーツク海沿いの網走市と大空町を旅した。網走の海辺から彼方に霞む知床半島を望む。「知床の岬にハマナスの咲く頃…」（知床慕情）。大空町の風景は美しい。黒沢明の映画「夢」でゴッホが登場するシーンはここで撮影された。ヒマワリの黄色が映える。「男はつらいよ忘れな草」で登場する網走湖の湖畔にハマナスがひっそりと咲いていた。

　　氷売や北海道の水の味　子規

　The autumn memory of the Sea of Okhotsk. In September of the year before last, I traveled to Abashiri and Ozora along the Okhotsk Sea. From the beach of Abashiri, I can see the Shiretoko Peninsula in the distance. “At the Cape of Shiretoko, when hamanas bloom …” (Shiretoko Bojo). The scenery of Ozoramachi is beautiful. The scene in which Van Gogh appeared in Akira Kurosawa’s movie “Yume” was filmed here. The yellow color of the sunflower stands out. In movie “Otokowa Tsuraiyo Wasurenakusa” appeared a lakeside of Abashiri Lake Japanese rose was quietly blooming.

　鄂霍茨克海秋天的回憶。去年9月，我前往鄂霍次克海岸的網走市和大空町。從網走的海邊遙望遠方朦朧的知床半島。“知床岬上玫瑰盛開的時節…” (知床慕情) 。大空町的風景很美。黑澤明的電影《夢》中梵谷登場的場景就是在這裡拍攝的。映照著向日葵的黃色。在《男人好辛苦 勿忘草》中登場的網走湖湖畔，濱茄子悄然綻放。

初夏を迎え、茅ケ崎の海辺は浜昼顔や車輪梅、小松宵草が咲き誇り、気持ちよさそうに潮風に揺られている。夏がそこまで来ている。 　

　肴多き海辺の里に夏断哉　　子規

With the beginning of summer upon us, the seaside of Chigasaki is in full bloom with hamahirugao, shalimbai, and komatsuyoigusa swaying comfortably in the sea breeze. Summer is just around the corner.

迎來初夏，茅崎的海邊盛開著濱晝顏和車輪梅、小松宵草，心情舒暢地隨海風搖曳。夏天就要來了。　

初めての奄美大島。秋の奄美は思い描いていた以上に自然が残り色彩が美しい。未明の土砂降りの雨で目が覚め宿のデッキに出てみたら、極上の朝焼けのパノラマが眼前に広がっていた。なんと幸運なこと。濃い緑の狭間で揺れるハイビスカスとプルメリア。海は青くここはパラダイスか。

秋たつや雨晴れて出る月の冴 　　子規

My first visit to Amami Oshima.Amami in autumn has more nature and beautiful colors than I imagined. When I woke up to the pouring rain in the wee hours of the morning and went out onto the deck of the inn, I saw a panorama of the superb morning sunrise before my eyes. What a blessing. Hibiscus and Plumeria swaying between dark green. The sea is blue. Here is paradise.

第一次來奄美大島。秋天的奄美比想象中還殘留著自然，色彩非常美麗。當我在凌晨的傾盆大雨中醒來並走到旅館的甲板上時，最好的朝霞全景在我面前展開。多麽幸運啊。在深綠色的夾縫中搖曳的木槿和雞蛋花。大海是藍色的。 這裡是天堂嗎?

　茅ヶ崎の浜辺で夜明けを待つ。三浦半島の向こうから２０２５年の曙光が見えてきた。今年も快晴。海が初日の出を浴び輝く。房総半島の先端が蜃気楼にように見えた。なんと美しい眺めだろうか。 　

一年は正月に一生は今に在り　子規

　Waiting for dawn on the beach in Chigasaki. From across the Miura Peninsula came the bright light of 2025. Clear weather again this year. The sea shines in the first sunrise of the year. The tip of the Boso Peninsula looked like a mirage. What a beautiful view! 　

　在茅崎的海濱等待黎明。從三浦半島的另一邊，我們看到了2025年的曙光。今年也是晴天。大海沐浴在日出中熠熠生輝。房總半島的頂端看起來像海市蜃樓。多麽美麗的景色啊。