台湾ビールと豚のお粥 油条もたっぷり 至福の時 高校生の娘も店のお手伝い
Taiwanbeer and pork porridge many fried breads a happy time
A daughter of high school student helps out
台湾啤酒和猪肉粥 很多油条 幸福的时刻 高中生的女儿也帮助商店
台北 夜市 Taipei night market 台北 夜市
初冬 early winter 初冬
新幹線の車窓より 富士は素晴らしく美しかった
はつきりと 富士の見えたる 寒さ哉 子規
A shooting from the train window of the Shinkansen
Mt.Fuji was fantastic and so beautiful
从新干线的火车窗口射击 富士非常漂亮
龍山寺 Longshan Temple 龙山寺
台北で最も歴史のあるお寺 台北最強のパワースポットらしいですよ
The most historic temple in Taipei it seems to be Taipei’s strongest power spot
台北最具历史意义的寺庙 这似乎是台北最强大的力量点
白川郷 Shirakawago 白川乡
合掌造りの集落が今も 世界遺産登録で外国からの観光客が多くてびっくり
The settlement of the Gassho family still remains surprised many tourists from foreign countries due to world heritage registration
仍有很多乡村宫殿定居点 许多来自国外的游客在世界遗产登记 我很惊讶
お礼参り,appreciation,感謝
お遍路の結願の報告に高野山にお参りした。
I visited Koyasan to report on the conclusion of Pilgrimage.
我访问了高野山报告了朝圣的论结。
初秋,early autumn,初秋
冠雪も近い初秋の富士。
It is Mt.Fuji in early autumn.Crown of snow will come soon.
富士在初秋。雪冠将很快到来。
北京 Beijing 北京
東三環道路より北京駅方面を見る 暮れていく北京
Watching the direction of Beijing station from the east third ring road
Beijing’s dusk
从东三环看北京火车站 北京的黄昏
台北101,Taipei 101,台北101
台北101からの展望。松山空港がむこうに見える。
That is the scenery from Taipei 101.Can see Songshan Airport is far away.
从台北101看的风景。松山机场很远。
九份,Jiufen,九份
かつて金の採掘で町が栄えた。映画「非情城市」の舞台。
Once the town flourished by gold mining. The stage of the movie ‘Ruthless City’.
曾经是金矿开采一次繁荣的城市。电影“非情城市”的舞台。
秋の夕暮れ,the dusk of autumn,秋天的黄昏
秋はそっと歩いてくる。夕暮れにも秋の気配が。
夕焼けて日和になりぬ秋の雲 子規
Autumn is calmly coming down.There is a sign of autumn at dusk.
秋天平静下来的。黄昏时有一个秋天的迹象。
