茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆
夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕阳和花吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
茅ケ崎の西浜で汐風に吹かれた。潮の香り。サーファーたちの落書きのような足跡。恋人の波乗りを見つめる彼女。夏が近づいている。
山を入れ海をひかへて夏景色 子規
I was caught in the sea breeze on the western beach of Chigasaki. The scent of the tide. Graffiti footprints of surfers. A girl looks at her lover riding the waves. Summer is coming.
在茅崎的西濱吹著汐風。潮水的香味。衝浪者的塗鴉似的腳印。少女看著浪花中的戀人。夏天快到了。
今年の立夏は5月5日。ゴールデンウィークに久しぶりに鵠沼海岸を訪れた。コロナ禍も少しづつ落ち着いて来て鵠沼の浜辺では恋人たちやサーファーが青春を楽しんでいた。広い渚に夕陽が映え、富士山と丹沢の山並みのシルエットが優しい。夏が近づいてきた。
夏立ちし瓶につゝじの花古き 子規
Rikka this year is May 5. I visited Kugenuma Beach for the first time in a while during Golden Week. The pandemic gradually calmed down and lovers and surfers enjoyed their youth on the Kugenuma beach. The sunset stands out on the wide beach, and the silhouette of Mt. Fuji and Tanzawa mountains is gentle. Summer is coming.
今年的立夏是5月5日。黃金周久違地訪問了鵠沼海岸。日冕之禍也漸漸平息下來，在鵠沼的海邊，戀人們和衝浪者們正在享受青春。廣闊的海濱映照著夕陽，富士山和丹澤的山巒的輪廓很柔和。夏天快到了。
初夏が近づいて茅ヶ崎の海辺は花が咲き始めた。シャリンバイ（車輪梅）、ハマヒルガオ（浜昼顔）、トベラ（扉）、ハマダイコン（浜大根）、ハマボウフウ（浜防風）、コマツヨイグサ（小待宵草）、コウボウムギ（弘法麦）が汐風に吹かれて楽しそう。もうすぐ華やかなハマユウ（浜木綿）の季節がやってくる。
磯浜や花打ちあぐる波の跡 子規
As early summer approached, flowers began to bloom on Chigasaki beach. Shalimbai, Hama Hirugao, Tobera, Hamabofu,Komatsu Yoigusa, Hamadaikon,Kobomugi are enjoyed by the Sea breeze. The season of Hamayu is coming soon.
初夏快到了，茅崎的海邊的花開始開了。車輪梅、海濱晝顏、門、白蘿蔔、海濱防風、小待宵草、弘法麥被汐風吹拂著好像很有趣。華麗的浜木棉的季節馬上就要到了。
茅ヶ崎の浜辺で今年の春の渚を楽しむ。富士山にたなびく雲、渚に映える残照、寄せる波、楽しそうなサーファーたち。暖かく静かな夕べ。トワイライトタイムに江の島に満月が登る。アメリカの先住民族は4月の満月をピンクムーンと呼んだ。水面に映える月光の残照とサーファーの影たち。
I enjoyed this spring’s atmosphere on the beach of Chigasaki. Clouds fluttering on Mt. Fuji, lingering lights on the beach, surf waves, happy surfers. It was a warm and quiet evening.The full moon climbed over Enoshima in twilight time. Native American tribes called the full moon of April the Pink Moon. The afterglow of moonlight reflected on the surface of the water and the shadows of surfers.
在茅崎的海濱享受了今年春天的風情。富士山上飄動的雲，映照在海灘上的余輝，湧來的波浪，看起來很開心的衝浪者們。是個溫暖安靜的夜晚。暮光之城，滿月在江之島上升起。美國土著居民稱四月的圓月為粉紅月亮。映照在水面上的月光的余輝和衝浪者的影子。
茅ヶ崎の小出川に春が来た。早咲きの河津桜と寒緋桜が満開を迎えている。花びらが夕陽に照らされて桃源郷のよう。菜の花の甘い香りも楽しめた。
西行の命なりけりはつさくら 子規
Spring has come to the Koide River in Chigasaki. The early blooming Kawazu-zakura and the winter scarlet cherry trees are in full bloom. The petals are lit by the sunset like a peach blossom village. I also enjoyed the sweet smell of rape blossoms.
茅崎的小出川迎來了春天。早開的河津櫻和寒緋櫻正在盛開。花瓣在夕陽的映照下宛如世外桃源一般。還可以享受到油菜花的甘甜香氣。
昨日の3月5日、関東に春一番が吹いた。強い風で波は立ったが、日の光は力強い。早咲きの河津桜やミモザも咲き始めた。春はもうそこまで。
春風や吹のこしたる富士の雪 子規
Haruichiban blew in Kanto yesterday, March 5. The strong wind made waves, but the sunlight was powerful. The early blooming cherry blossoms kawazu－sakura and Mimosa also began to bloom. Spring is already there.
昨天三月五日，關東吹起了春一番。風很大，浪很大，但陽光很強烈。早開的河津櫻花和米莫薩也開始開花了。春天已經到了。
立春を過ぎても寒い日々が続いている。今日の関東は雨から雪への予報。春の到来が恋しい。茅ヶ崎海岸では、厳寒をものともせず多くのサーファーが夕陽を浴びながらサーフィンを楽しんでいた。
夕くれの風になりたる余寒哉 子規
Cold days continue even after Rissyun ( the first day of spring in the lunar calendar ). Rain to snow is forecast for Kanto today. I miss the coming of spring. On the Chigasaki coast, many surfers braved the bitter cold to enjoy surfing in the sunset.
過了立春，寒冷的日子還在繼續。今天關東是雨轉雪的預報。我想唸春天的到來。在茅崎海岸，許多衝浪者冒著嚴寒一邊沐浴著夕陽一邊衝浪。
初春の茅ヶ崎の渚。空気が澄み、海が光輝いていた。もう一月も終わりですね。大寒も過ぎ、立春も近い。春の到来を待つミモザも蕾が色づき始めた。
若くなる人の心や春の旅 子規
New Year’s Chigasaki beach. The air was clear and sea was shining. January is already over. “Daikan” has passed and “Rissyun” is near. The buds of Mimosa, which is waiting for the arrival of spring, are getting colored.
初春的茅崎的海濱。空氣清新，海面波光粼粼。已經一月底了。大寒已過，立春也快到了。等待春天到來的米莫薩開始現出花蕾。
2022年が明けた。元旦の朝、茅ヶ崎海岸は素晴らしい快晴に恵まれた。三浦半島の向こうに太陽が昇る。サーファーも喜んでいる。美しい風景だった。今年が良い年でありますように。
2022 has begun. On the morning of New Year’s Day, the Chigasaki coast was blessed with wonderful fine weather. The sun rises over the Miura Peninsula. Surfers are also happy. It was a beautiful landscape. May this year be a good year.
2022年已經開始。 元旦的早晨，茅崎海岸迎來了美妙的晴天。 太陽從三浦半島升起。 衝浪者也很高興。 那是一道美麗的風景。 願今年是個好年頭。
今年もついに暮れた。寒気で茅ヶ崎の海辺はひどく冷えたが、今年最後の夕陽を見ることができた。来年が良い年でありますように。
The year has finally come to an end. Chigasaki beach was bitterly cold with cold air, but we could see the last sunset of the year. I hope that next year will be a good year.
今年也終於結束了。由於寒冷，茅崎的海灘非常寒冷，但我能夠看到今年最後的日落。希望明年是美好的一年。
