カテゴリー: 瀬戸内海

精進料理は、仏教の戒律に基づいて肉類を一切用いず、野菜や穀物、豆類だけを使う料理。仙遊寺の精進料理は視覚、味覚とも素晴らしい。玄米ご飯、じゃがいもの千切り、野菜の天婦羅、胡麻豆腐が特に美味だった。当寺から眺める今治や瀬戸内海の風景も絶品。

The lenten fare is a dish in which no meat is used but only vegetables, grains and beans are used in accordance with Buddhist precepts. The lenten fare of Senyuji is wonderful in both sight and taste. Brown rice, julienned potatoes, vegetable tempura and sesame tofu were especially delicious. The scenery of Imabari and Seto Inland Sea viewed from this temple is also superb.

素斋根据佛教的戒律完全不使用肉类,只使用蔬菜和谷物、豆类制作。仙游寺的素斋视觉和味觉都很棒。糙米饭、土豆丝、蔬菜天妇罗、芝麻豆腐尤其好吃。从该寺眺望到的今治和濑户内海的风景也太棒了。

延命寺から南光坊へ。懐かしい今治の街を歩く。当地には名産や名所が多い。鯛めし、今治焼き鳥、B級グルメの焼豚卵めし、今治タオル、造船、ゆるキャラのバリィさん。今やサイクリストの聖地となったしまなみ海道は今治と広島県の尾道を結ぶ。

I head for Nankobo from Enmeiji, walked the nostalgic town of Imabari. There are many local specialties and attractions here. Tai Meshi, Imabari Yakitori, B-class gourmet Yakibuta Tamago Meshi, Imabari Towel, Shipbuilding, Yurukyara Bariisan. The Shimanami Kaido Road, now a sacred place for cyclists, connects Imabari with Onomichi in Hiroshima Prefecture.

从延命寺前往南光坊。走过了令人怀念的今治之街。当地特产和名胜很多。鲷鱼饭、今治烤鸡肉串、B级美食的烤猪肉鸡蛋饭、今治毛巾、造船、吉祥物的巴里。现在成为自行车运动者圣地的岛波海道,连接今治和广岛县的尾道。

松山を離れ、今治の延命寺に向かう。遍路を始めて49日。紀伊水道、太平洋、宇和海を経てついに瀬戸内海に辿り着いた。海沿いの遍路道をひたすら歩く。松山沖の忽那諸島の陰影が美しい。渚の音が疲労を癒してくれた。

I left Matsuyama and headed for Enmeiji in Imabari. 49 days have passed since I started my pilgrimage. It reached the Seto Inland Sea through the Kii Channel, the Pacific Ocean, and the Uwakai. I earnestly walks the pilgrimage route along the sea. The shadow of the Kutsuna Islands off Matsuyama is beautiful. The sound of the beach relieved my fatigue.

离开松山前往今治的延命寺。开始巡礼的四十九天。经过纪伊水道,太平洋,宇和海,终于到达濑户内海。沿着海边的巡礼道一直走。松山海面的忽然那群岛的阴影非常美丽。海滨的声音消除了疲劳。

四国八十八カ所霊場の第五十番札所。正式な名は、東山瑠璃光院（ひがしやま・るりこういん）。孝謙天皇の命により行基が建立した。本尊は、行基が刻んだとされる薬師如来像。境内から見える松山城や瀬戸内海の眺めは情緒があり、私が愛する松山の風景。

That is the 50th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.The official name of this temple is Higashiyama Rurikoin.It was built by Gyoki under the order of Emperor Koken. The principal image is the Yakushi Nyorai, which is said to have been carved by Gyoki. The view of Matsuyama Castle and Seto Inland Sea from the precinct has an atmosphere and this is the view of Matsuyama that I love.

四国八十八个朝圣的第五十座寺庙。正式名称是东山琉璃光院。该寺是根据孝谦天皇的命令由行基建立。主佛是被认为是行基雕刻的药师如来。从院内看到的松山城和濑户内海的景色很有风情,这是我喜欢的松山的风景。

成田空港から松山空港への空の旅。岡山県倉敷市と香川県坂出市を結ぶ瀬戸大橋がよく見える。倉敷市は私の愛する故郷。

Air travel from Narita Airport to Matsuyama Airport. The Seto Ohashi Bridge connecting Kurashiki City, Okayama Prefecture and Sakaide City, Kagawa Prefecture is clearly visible. Kurashiki City is my dear hometown.

从成田机场到松山机场的航空旅行。 连接冈山县仓敷市和香川县坂出市的濑户大桥清晰可见。 仓敷市是我亲爱的家乡。

故郷瀬戸内のソウルフード。鯛まるごと一匹と米を醤油、酒、味醂、昆布で炊き込む。日本酒の肴としてもいける。香りもたまらない。毎日食べたい。

Soul food of hometown Setouchi. Cook whole Red snapper and rice with soy sauce, sake, sweet sake and kelp. It can be used as a snack for sake. The smell is also great. I want to eat every day.

家乡濑户内的灵魂食物。 煮全鲷鱼和米饭一起酱油,清酒,甜酒,海带。 为了清酒，它可以用作零食。 气味也很棒。 我想每天都吃。

瀬戸内海の忽那諸島の1つ。初夏に松山港からフェリーで訪ねた。綺麗な浜辺でさざ波の音を楽しんだ。とても静かな島だった。映画『船を降りたら彼女の島（主演木村佳乃）』の舞台。

One of the Kutsuna islands in the Seto Inland Sea. I went on a ferry from Matsuyama port in early summer. I enjoyed the sound of ripples on the beautiful beach. It was a very quiet island. Movie “When I got off the ship, her island (starring Yoshino Kimura) “was filmed.

濑户内海的忽那群岛之一。 我在初夏从松山港乘渡轮。 我很喜欢美丽海滩上的涟漪声。 这是一个非常安静的岛屿。 电影“当我下船时，她的岛屿（由木村佳乃主演）”被拍摄。

故郷倉敷の至宝たち。ままかり、鯛、蛸の寿司。美味、美味。

These are treasures of my hometown Kurashiki. Mamakari(big-eye sardine) , sea bream , octopus sushi. Delicious, delicious.

这些是我家乡仓敷的宝藏。 Mamakari（大眼沙丁鱼)，海鲷，章鱼寿司。 美味，美味。