茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆
夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕阳和花吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
浜辺で夜明けを迎えた。神々しい朝陽は梅雨明けを予感させる。朝五時前だというのにサーファーたちが続々とやってくる。朝の光はとても強い。渚が輝いてる。
梅雨晴の朝日に松の雫かな 子規
I met dawn on the beach. The divine morning sun suggests the end of the rainy season. Even before 5:00 AM, surfers keep coming. The morning light is very strong. The beach was shining.
在海灘上迎來了黎明。神聖的朝陽讓人預感到梅雨結束。雖然是上午5時前，但衝浪者們卻接二連三地趕來。早晨的光線很強。海濱閃閃發光。
梅雨の晴れ間。昼は暴風雨だったが、夕方に日が差した。湿度が高いが、優し気な太陽の光を浴びる。汐風が吹き渡り、打ち寄せる波の音が心地よい。犬も楽しそうだった。
降るものにして日和は梅雨のまうけもの 子規
That’s a break in the rainy season. It was a rainstorm during the day, but the sun set in the evening. It’s humid, but I’m bathed in gentle sunlight. The sound of the surf is pleasant and the Shiokaze blows across. A dog looked happy.
雨季晴天。白天下著暴風雨，但傍晚時分有陽光。雖然濕度很高，但沐浴著柔和的陽光。汐風吹過，湧來的波浪的聲音讓人心情舒暢。狗看起來也很開心。
紫陽花の季節。小田原城の東堀では、紫陽花と花菖蒲（はなしょうぶ）が満開の頃を迎えていた。梅雨入り前の曇り空の下、色とりどりの花が美しい。紫陽花の花言葉は「友情」。
紫陽花やあしたは何の色を咲く 子規
The hydrangea season has come. Hydrangeas and irises are in full bloom at the eastern moat of Odawara Castle. The colorful flowers are beautiful under the cloudy sky before the rainy season. The flower language of hydrangea is “friendship”.
紫陽花的季節到了。在小田原城的東堀，紫陽花和花菖蒲迎來了盛開的時節。在雨季前的陰雲下，五顏六色的花很美。紫陽花的花語是“友情”。
春が行く。茅ヶ崎西浜では夕陽の光が渚に輝く。少女が浜辺を素足で歩いている。はまゆうも咲き始めた。ついに夏の到来。
Spring is gone. At Chigasaki Nishihama, the sun shines on the beach. A girl is walking barefoot on the beach. The Hamayu have begun to bloom. Summer is finally here.
春天過去了。在茅崎西濱，夕陽的光芒照耀著海濱。一個女孩光著腳走在海灘上。浜木棉也開始開花了。夏天終於來了。
茅ケ崎の西浜で汐風に吹かれた。潮の香り。サーファーたちの落書きのような足跡。恋人の波乗りを見つめる彼女。夏が近づいている。
山を入れ海をひかへて夏景色 子規
I was caught in the sea breeze on the western beach of Chigasaki. The scent of the tide. Graffiti footprints of surfers. A girl looks at her lover riding the waves. Summer is coming.
在茅崎的西濱吹著汐風。潮水的香味。衝浪者的塗鴉似的腳印。少女看著浪花中的戀人。夏天快到了。
今年の立夏は5月5日。ゴールデンウィークに久しぶりに鵠沼海岸を訪れた。コロナ禍も少しづつ落ち着いて来て鵠沼の浜辺では恋人たちやサーファーが青春を楽しんでいた。広い渚に夕陽が映え、富士山と丹沢の山並みのシルエットが優しい。夏が近づいてきた。
夏立ちし瓶につゝじの花古き 子規
Rikka this year is May 5. I visited Kugenuma Beach for the first time in a while during Golden Week. The pandemic gradually calmed down and lovers and surfers enjoyed their youth on the Kugenuma beach. The sunset stands out on the wide beach, and the silhouette of Mt. Fuji and Tanzawa mountains is gentle. Summer is coming.
今年的立夏是5月5日。黃金周久違地訪問了鵠沼海岸。日冕之禍也漸漸平息下來，在鵠沼的海邊，戀人們和衝浪者們正在享受青春。廣闊的海濱映照著夕陽，富士山和丹澤的山巒的輪廓很柔和。夏天快到了。
初夏が近づいて茅ヶ崎の海辺は花が咲き始めた。シャリンバイ（車輪梅）、ハマヒルガオ（浜昼顔）、トベラ（扉）、ハマダイコン（浜大根）、ハマボウフウ（浜防風）、コマツヨイグサ（小待宵草）、コウボウムギ（弘法麦）が汐風に吹かれて楽しそう。もうすぐ華やかなハマユウ（浜木綿）の季節がやってくる。
磯浜や花打ちあぐる波の跡 子規
As early summer approached, flowers began to bloom on Chigasaki beach. Shalimbai, Hama Hirugao, Tobera, Hamabofu,Komatsu Yoigusa, Hamadaikon,Kobomugi are enjoyed by the Sea breeze. The season of Hamayu is coming soon.
初夏快到了，茅崎的海邊的花開始開了。車輪梅、海濱晝顏、門、白蘿蔔、海濱防風、小待宵草、弘法麥被汐風吹拂著好像很有趣。華麗的浜木棉的季節馬上就要到了。
茅ヶ崎の浜辺で今年の春の渚を楽しむ。富士山にたなびく雲、渚に映える残照、寄せる波、楽しそうなサーファーたち。暖かく静かな夕べ。トワイライトタイムに江の島に満月が登る。アメリカの先住民族は4月の満月をピンクムーンと呼んだ。水面に映える月光の残照とサーファーの影たち。
I enjoyed this spring’s atmosphere on the beach of Chigasaki. Clouds fluttering on Mt. Fuji, lingering lights on the beach, surf waves, happy surfers. It was a warm and quiet evening.The full moon climbed over Enoshima in twilight time. Native American tribes called the full moon of April the Pink Moon. The afterglow of moonlight reflected on the surface of the water and the shadows of surfers.
在茅崎的海濱享受了今年春天的風情。富士山上飄動的雲，映照在海灘上的余輝，湧來的波浪，看起來很開心的衝浪者們。是個溫暖安靜的夜晚。暮光之城，滿月在江之島上升起。美國土著居民稱四月的圓月為粉紅月亮。映照在水面上的月光的余輝和衝浪者的影子。
湘南平は大磯と平塚の山境にある。久しぶりにJR大磯駅から歩いて登った。展望台は湘南屈指の絶景ポイント。青い相模湾に山桜のピンクが映える。富士山の向こうに沈む夕陽を眺めた。
山桜夢を埋めて散りにけり 子規
Shonan-daira is located on the mountain border between Oiso and Hiratsuka. I walked up from JR Oiso Station for the first time in a while. The observation deck is one of the best spots in Shonan. The pink of mountain cherry trees stands out in the blue Sagami Bay. I watched the sunset over Mt. F
湘南平位於大磯和平冢的山境。久違地從JR大磯站步行登上了。展望臺是湘南屈指可數的絕景地點。藍色的相模灣映襯著山櫻的粉色。眺望著富士山對面的落日。
湘南に春が来た。二宮の吾妻山の山頂でソメイヨシノが満開を迎え、ツツジ、水仙も花を添えた。花見に人々が訪れ寛ぎ、まるで天国の風景のようだった。キツツキの鳴き声や遠くお寺の鐘が聞こえる。
山里に恋をはなれし桜哉 子規
Spring has come to Shonan. Many Cherry Someiyoshino are in full bloom at the top of Mt. Azuma in Ninomiya, and azaleas and daffodils are also in bloom. People came to see the cherry blossoms and relaxed, and it was like a paradise. I heard woodpeckers calls and distant temple bells.
湘南的春天來了。在二宮的吾妻山山頂，染井吉野櫻迎來盛開，杜鵑花、水仙也在盛開。人們前來賞花放松，宛如天國的風景。我聽到了啄木鳥的叫聲和遠處寺廟的鐘聲。
