茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆
夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕阳和花吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
初夏を迎え、茅ケ崎の海辺は浜昼顔や車輪梅、小松宵草が咲き誇り、気持ちよさそうに潮風に揺られている。夏がそこまで来ている。
肴多き海辺の里に夏断哉 子規
With the beginning of summer upon us, the seaside of Chigasaki is in full bloom with hamahirugao, shalimbai, and komatsuyoigusa swaying comfortably in the sea breeze. Summer is just around the corner.
迎來初夏，茅崎的海邊盛開著濱晝顏和車輪梅、小松宵草，心情舒暢地隨海風搖曳。夏天就要來了。
去年の夏、とりわけ暑い日に富山の魚津を訪ねた。蜃気楼で知られる街だ。滞在した日は世界遺産に登録された「たてもん祭り」で街中が盛り上がり、富山湾の夕景に山車の提灯が映えて綺麗だった。木々の緑や海の青も鮮烈。人も優しい。美しい夏の思い出。
夕立の空とぼけなる祭り哉 子規
Last summer, on a particularly hot day, I visited Uozu in Toyama. The city is known for its mirage. On the day I stayed, the town was full of excitement for the Tatemon Festival, which has been registered as a World Heritage Site, and the lanterns of the floats reflected beautifully in the evening view of Toyama Bay. The green of the trees and the blue of the sea are vivid. The people are also kind. Beautiful summer memories.
去年夏天特別熱的時候，我去了富山的魚津。這是一個以海市蜃樓而聞名的城市。我逗留的那天，因為被登錄為世界遺產的“TATEMON祭祀”，街上熱鬧起來，富山灣的夕陽映照著彩車的燈籠，非常漂亮。樹木的綠色和大海的藍色也很鮮明。人也很溫柔。美好的夏日回憶。
初めての奄美大島。秋の奄美は思い描いていた以上に自然が残り色彩が美しい。未明の土砂降りの雨で目が覚め宿のデッキに出てみたら、極上の朝焼けのパノラマが眼前に広がっていた。なんと幸運なこと。濃い緑の狭間で揺れるハイビスカスとプルメリア。海は青くここはパラダイスか。
秋たつや雨晴れて出る月の冴 子規
My first visit to Amami Oshima.Amami in autumn has more nature and beautiful colors than I imagined. When I woke up to the pouring rain in the wee hours of the morning and went out onto the deck of the inn, I saw a panorama of the superb morning sunrise before my eyes. What a blessing. Hibiscus and Plumeria swaying between dark green. The sea is blue. Here is paradise.
第一次來奄美大島。秋天的奄美比想象中還殘留著自然，色彩非常美麗。當我在凌晨的傾盆大雨中醒來並走到旅館的甲板上時，最好的朝霞全景在我面前展開。多麽幸運啊。在深綠色的夾縫中搖曳的木槿和雞蛋花。大海是藍色的。 這裡是天堂嗎?
茅ヶ崎の浜辺で夜明けを待つ。三浦半島の向こうから２０２５年の曙光が見えてきた。今年も快晴。海が初日の出を浴び輝く。房総半島の先端が蜃気楼にように見えた。なんと美しい眺めだろうか。
一年は正月に一生は今に在り 子規
Waiting for dawn on the beach in Chigasaki. From across the Miura Peninsula came the bright light of 2025. Clear weather again this year. The sea shines in the first sunrise of the year. The tip of the Boso Peninsula looked like a mirage. What a beautiful view!
在茅崎的海濱等待黎明。從三浦半島的另一邊，我們看到了2025年的曙光。今年也是晴天。大海沐浴在日出中熠熠生輝。房總半島的頂端看起來像海市蜃樓。多麽美麗的景色啊。
文化の日の夕暮れに浜辺を歩く。夕陽のなか人々が穏やかな時を過ごす。神輿が３基集まってサザンビーチで練り歩いている。秋祭りだろうか。今年も暮れていく。
秋たつや風のなき日を海の音 子規
Walking on the beach at sunset on Culture Day. People spend a peaceful time in the setting sun. Three portable shrines are parading along Southern Beach. Is it the autumn festival? This year is coming to an end.
文化日的傍晚在海邊散步。人們在夕陽中度過平靜的時光。聚集了3臺神轎，在海濱遊行。是秋祭嗎?今年也快結束了。
去年から今年にかけて佐賀を旅した。唐津、鹿島、佐賀、伊万里、玄海町、嬉野温泉…。県土は小さいが、思っていたより歴史（佐賀藩、祐徳稲荷神社）や文化（唐津くんち、伊万里・有田・唐津焼）、食（海苔、佐賀牛、イカ、日本酒）が豊富だった。特に日本酒の水準が高い。今年の都道府県全国魅力度ランキングで最下位だったが、「はて？」という感じ。
月高し秋は八百二の都城 子規
I traveled to Saga from last year to this year. Karatsu, Kashima, Saga, Imari, Genkai-cho, Ureshino Onsen …. The prefecture is small, but it has more history (Saga Domain: Yutoku Inari-jinja Shrine), culture (Imari, Arita, Karatsu ware), and food (Nori seaweed, Saga beef, squid, sake) than I expected. The quality of sake is particularly high. It ranked last in this year’s prefectural national attractiveness ranking, but I feel like “Huh?.”
我從去年到今年去佐賀旅行了。唐津，鹿島，佐賀，伊萬裡，玄海町，嬉野溫泉…。縣土小，但歷史(佐賀藩、祐德稻荷神社)，文化 (伊萬裡·有田·唐津燒)，食品(海苔、佐賀牛、魷魚、日本酒)比我想象的豐富。特別是日本酒的水平很高。雖然它是今年全國吸引力排名中最低的，但感覺「什麽?」。
彼岸花が咲いた。暑い日が続いているが、季節は移ろっている。今日の風はどこか涼しい。小さい秋が来たようだ。夏の思い出を集めてみた。もう少ししたら夏の暑さが懐かしくなるのだろう。
秋風はまだこえかねつ雲の峰 子規
The equinoctial flowers have bloomed. Hot days continue, but the season is changing. The wind is somewhat cool today. Little autumn seems to have come. Here are my summer memories. I will miss the summer heat soon.
彼岸花開了。炎熱的天氣仍在繼續，但季節正在變化。今天的風總覺得涼快。小秋天來了。收集了夏天的回憶。再過一會兒就會懷唸夏天的炎熱了吧。
かつて松山城の麓に３年住んだ。愛媛（伊予）は風景が美しく歴史や文化が色濃く残り、人も穏やか。美味しい食べ物や日本酒も多く、もう一度住んでみたい。３年前に宇和島、八幡浜、松山を旅した。相変わらずいいところだった…
松山や秋より高き天主閣 子規
I once lived at the foot of Matsuyama Castle for three years. Ehime (Iyo) has beautiful scenery, rich history and culture, and peaceful people. There are many delicious foods and sake, so I want to live there again. I traveled to Uwajima, Yawatahama and Matsuyama three years ago. It was a nice place as always …
曾經在松山城的山腳下住了3年。愛媛 (伊予) 風景優美，歷史和文化色彩濃厚，人也很平靜。美味的食物和日本酒也很多，想再住一次。3年前去了宇和島、八幡浜、松山旅行。還是個好地方…
蓮の開花の季節。蓮は私が最も好きな花の１つ。花言葉は「清らかな心」。蓮の葉の甘い香りは、はるか昔の故郷の思い出。水面の上に咲く睡蓮もいい。大船でたくさんの種類の蓮の花を堪能した。来年もまた来よう。
ふいと来て見るもうれしや蓮の花 子規
The lotus season. Lotus is one of my favorite flowers. The flower language is’ pure heart ‘. The sweet scent of lotus leaves is a memory of my hometown long ago. Water lilies on the surface of the water are also nice. I enjoyed many kinds of lotus flowers in Ofuna. Let’s come again next year.
蓮花盛開的季節。蓮花是我最喜歡的花之一。花語是“純潔的心”。荷葉的甜香，是很久以前故鄉的回憶。水面上盛開的睡蓮也很好。在大船上欣賞了很多種類的蓮花。明年再來吧。
夏至直前の茅ヶ崎の夕暮れ。湿度が高く雲が多い。富士山が顔を出すがすぐに隠れてしまった…。でも夏が来たね。茅ケ崎らしい季節。はまゆうが気持ちよさそうに揺れていた。
のびきつて夏至に逢ふたる葵かな 子規
Dusk at Chigasaki just before the summer solstice. It’s humid and cloudy. Mt. Fuji peeked out but soon hid …. But summer is here. Chigasaki season. Hamayu was swaying comfortably.
夏至之前茅崎的黃昏。濕度高，雲多。富士山一露臉就被藏了起來…。但是夏天來了。茅崎風格的季節。濱木棉舒服地搖晃著。
