月: 2022年9月

久しぶりに夜の大須観音をお参りした。誰もいない境内はただただ静寂。名古屋にいた頃は大須に住み、気持ちを一新したいときは大須観音に昼夜問わずお参りした。日本三大観音の1つで真言宗智山派別格本山。本尊は聖観音。名刹だが、街と共存する気さくなお寺だ。

　古里や小寺もありて秋の風　　子規

I visited Osu Kannon at night for the first time in a while. The empty grounds are just tranquil. When I lived in Nagoya, I lived in Osu, and when I wanted to refresh my mind, I visited Osu Kannon Temple day and night. It is one of the three great Kannon in Japan and the bekkaku-honzan (special head temple) of the Chisan school of the Shingon sect. The principal image is Sho Kannon. Although it is a famous temple, it is a friendly temple that coexists with the town.

久違地參拜了夜晚的大須觀音。沒有人的寺院只是寂靜。當我住在名古屋時，我住在大須，當我想要更新我的感情時，我日夜參觀了大須觀音。日本三大觀音之一的真言宗智山派別格本山。主佛是聖觀音。雖然是名剎，但卻是與街道共存的坦率的寺院。

敬老の日。台風が関東へ近づいている。雨と風に吹かれて華奢な彼岸花が揺れていた。

　秋立つや隣にはまだ赤き花　子規

Respect for the Aged Day. The typhoon is approaching Kanto. In the rain and wind, delicate lilies were swaying.

敬老日。臺風正在接近關東。在風雨中，嬌艷的彼岸花搖曳著。