月: 2020年3月

四国別格二十霊場の第十二番札所。本尊は、延命地蔵菩薩。開基は行基と伝えられている。今治市にある四国八十八カ所霊場第五十四番札所の延命寺と漢字も読みも同じ。弘法大師が平安時代に植えた松は昭和時代まで生きたが、今は枯れた幹が境内で静かに眠っている。往時の写真を見ると、枝が東西南北に伸びその広がりと生命力に驚く。先のご住職が亡くなってすぐに松も枯れたのでご住職が連れていったのではとの話になったという。

That is the 11th temple of Shikoku exceptional Sacred Sites. The honzon (principal image of Buddha) is Enmei Jizo Bosatsu. The Kaiki (patron of a temple in its founding) is said to have been Gyoki. It is read in the same kanji as Enmeiji Temple, which is the 54th temple on the 88 Temples of Shikoku in Imabari City. The pine tree that Kobo Daishi planted in this area in the Heian period lived until the Showa period, but now the withered trunk is sleeping quietly in the precincts. When I looked at pictures of the past, I was surprised at the extent and vitality of the branches stretching from north to south, east to west. As soon as the former priest died, the pine tree died, so people of the time said that the priest might have taken pine tree.

四国特別朝圣的第十二座寺庙。主佛是延命地藏菩萨。据说开基是行基。位于今治市四国88处灵地的54号札所的延命寺与汉字读音相同。弘法大师在平安时代在当地种植的松树可以活到昭和时代,但现在已经有干枯的枝干在寺院内静静地沉睡着。我看到了以前的照片,但树枝东西南北伸展开来,我对它的传播和生命力感到惊讶。据说当时的人们说,先前的住持死了之后松树也很枯萎,所以住持把松树带到了。

四国八十八カ所霊場の第六十四番札所。開基は役小角（えんのおづの）と伝えられている。本尊は阿弥陀如来。霊峰石鎚山の麓にある。境内が広く本堂の構えが立派で荘厳な印象を受ける。参道より石鎚山を仰ぐ。以前に当寺にお参りした時に近所のおばあちゃんからみかんの接待を受けたことを思い出した。

That is the 64th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.It was built by Enno　Ozuno.The principal image is Amida Nyorai.It is located at the foot of Mt. Ishizuchi, a sacred mountain. The temple grounds are large and the main hall looks magnificent and majestic. I looked up at Mt. Ishizuchi from the approach. When I visited our temple before, I remembered that I was entertained by an old lady who lived nearby with an orange.

四国八十八个朝圣的第六十四座寺庙。据说开基是役小角。本尊是阿弥陀如来。位于灵峰石锤山的山脚下。寺院内很宽敞,本堂的构造很气派,给人以庄严的印象。仰望参道上的石锤山。想起以前参拜本寺的时候受到了附近老奶奶的橘子的接待。

久しぶりに小田原を散策。まずは日本百名城の1つの小田原城へ。この城は初代北条早雲より百年にわたり北条家が関東に君臨したときの居城で、上杉謙信や武田信玄の攻撃に耐え、難攻不落の城と言われた。赤松や黒松の巨木が多く、天守閣が美しい。城内にある報徳二宮神社は、江戸時代の思想家の二宮尊徳を祀る。同氏の「道徳なき経済は罪悪」の言葉が重い。御幸（みゆき）の浜は、明治天皇夫妻が訪れた名浜。伊豆半島、初島、大島、三浦半島、房総半島が一望できる。海産物にも恵まれ、蒲鉾が名産。熱燗と焼き鳥でこの旅を締めた。

I took a walk in Odawara after a long time. First, go to Odawara Castle which is one of the 100 famous castles in Japan. This castle was the residence of the Hojo family that reigned in Kanto region for 100 years from the first generation Soun Hojo, and it withstood the attacks of Kenshin Uesugi and Shingen Takeda and was called an impregnable castle. There are many big red pine and black pine trees, and the castle tower is beautiful. Hotoku Ninomiya-jinja Shrine in the castle enshrines Ninomiya Sontoku, a thinker of the Edo period. “Economy without morality is a sin.” he said. Miyuki no Hama Beach is goog one where Emperor Meiji and his wife visited. You can see Izu Peninsula, Hatsujima Island, Oshima Island, Miura Peninsula and Boso Peninsula. It is blessed with seafood and the kamaboko is a specialty. I ended my trip with hot sake and yakitori.

时隔很久去小田原散步了。首先前往日本百名城之一的小田原城。这座城是自第一代北条早云开始历经100年北条家在关东支配时的居城,经上杉谦信和武田信玄的攻击,被称为是难攻不落的城。赤松和黑松的大树有很多,天守阁很美丽。位于城内的报德二宫神社,祭祀着江户时代的思想家二宫尊德。他的「没有道德的经济是有罪的」的话很沉重。御幸的海滨,是明治天皇夫妇到访的名浜。可以一览伊豆半岛、初岛、大岛、三浦半岛、房总半岛。海鲜得天独厚,鱼糕是名产。用热酒和烤鸡来结束这次旅行。

四国八十八カ所霊場の第六十三番札所。開基は弘法大師と伝えられている。本尊は毘沙門天。毘沙門天が本尊であるのは四国八十八カ所霊場のなかで当寺のみ。境内に成就石という穴がある石があり、本堂の近くから目を閉じて金剛杖を持って成就石まで歩いて行き、開いてある穴に金剛杖を突き通すと願いが叶うという。当寺は市街地にあるが、境内の構えがゆったりとしていて静寂を感じる。

That is the 63th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.It was built by Kobo Daishi.The principal image is Bishamonten.Of the 88 sacred places in Shikoku, only this temple is dedicated to Bishamonten. There is a stone called Jojuishi in the precincts, and it is said that if you close your eyes from near the main hall, walk to Jojuishi with a kongozue, and stick the kongozue through the hole, your wish will come true. This temple is located in the city center, but I can feel the calm and relaxed atmosphere of the precincts.

四国八十八个朝圣的第六十三座寺庙。据说开基是弘法大师。本尊是毗沙门天。毗沙门天为本尊时四国88处灵场中,只有该寺为本尊。据说在院内有一块叫做成就石的石头,从正殿附近闭上眼睛拿着金刚杖步行至成就石,然后将金刚杖穿过开着的洞,愿望就能实现。本寺虽然位于市区,但院内的构造很宽敞,能感受到寂静。

四国八十八カ所霊場の第六十一番札所。開基は聖徳太子と伝えられている。本尊は大日如来。横峰寺から約10キロの当寺への遍路道沿いには、遍路を280回巡礼して多くの道標を建てた中務茂兵衛（なかつかさもへえ）の碑や当寺の奥の院の白滝不動がある。本堂と大師堂を兼ねた巨大な鉄筋コンクリート造りの大聖堂に驚く。

That is the 61th temple of Shikoku 88temple pilgrimage.It was built by Syotoku Taishi.The principal image is Dainich Nyorai.Along the pilgrimage route, about 10 kilometers from Yokomineji to this temple,there are the Monument of Nakatsukasa Mohei that built many signboards making 280 pilgrimages and Shirataki Fudo, in the inner sanctuary of this temple. You will be surprised at the huge reinforced concrete cathedral that serves as the main hall and Daishido.

四国八十八个朝圣的第六十一座寺庙。据说开基是聖徳太子。本尊是大日如来。在从横峰寺出发约10公里的该寺的朝圣道沿线,有朝圣280次、建造了很多道标的中务茂兵卫的碑和该寺内院的白泷不动。正殿和大师堂兼备的巨大钢筋混凝土构造的大教堂令人吃惊。