月: 2018年10月

神々しい初めての朝日。静粛な思い…幸多かれと祈る。

星は消え　月はしらみて　初日の出　　子規

A divine first morning sun…a meditation.    We pray for happiness.

新年神圣的第一次早晨太阳…安静的感觉。我们祈求幸福。

鎌倉時代から続く秘湯。中里介山の小説『大菩薩峠』に登場。いい湯でした…

This spring is the secret hot spring that continues from the Kamakura period,appeared in Kaizan Nakazato’s novel “The Big Bodhisattva Pass” , I enjoyed it.

白骨温泉在信州来自镰仓时代秘密的温泉。中里介山的小说“大菩薩峠”出现了。

我非常喜欢它。

高さ632m、中国で最も高い超高層ビル。東方明珠電視塔がはるか下に見える。

Height 632m,  the highest skyscraper in China.   The Oriental Pearl TV tower looks far down.

高度632米、 中国最高的摩天大楼。 东方明珠电视塔看起来很远。

思南路は老上海の風情が色濃く残る。深夜一匹の猫と交流した。毅然とした顔。

Sinan Road has a remarkable atmosphere of old Shanghai.　I communicated with a  cat  late night.　I felt he has a  independent face.

思南路拥有古老的上海气氛。　我深夜和一只猫交往了。独立的面子。

1849年に設置されたフランス租界は淮海路周辺を西洋的で美しい住宅街に変えた。今もその面影が残っている。

The French Concession established in 1849 changed the area around Huaihai Road into a western and beautiful residential area. Even now, that side remains.

1849年成立的法租界将淮海路周边地区改为西部美丽的住宅区。 即使是现在，这方面仍然存在。

キンモクセイが甘く香る季節になった。中国上海の豫園でもキンモクセイの大木が満開を迎えて芳香を放っていた。花言葉は「謙虚」。故郷の秋を想う。

It’s time for the fragrant sweet fragrant olive. At the Yuyuan Garden in Shanghai, China, a large fragrant olive tree was in full bloom. The language of flowers is “humility”.I think of my hometown in autumn.

现在是桂花甜甜的季节。中国上海豫园也开满了桂花的大树,周围充满了芳香。花言“谦虚”。怀念故乡的秋天。

四国八十八ヵ所霊場第三十八番札所。大師亀がお出迎え。　足摺岬を見下ろす…

Shikoku 88temple pilgrimage the 38th temple.　Daishikame greets  us.    Cape Ashizuri is very close…

四国八十八个霊場第三十八座寺庙。　大师龟来迎接。 　足摺岬在眼前…

上海で小籠包が一番美味しいと評判の店へ。蟹味噌の味が濃厚で本当に美味しい…

I  went to the restaurant of small steamed bun whose reputation was the most delicious  in Shanghai.　Crab miso flavor is really delicious.

去了据说在上海小笼包最好吃的店。已经排了很长的队。蟹粉汤包的味道真的厉害。

たくさんの兵士たちが王宮を守っていた。　皆とてもいい表情をしている。

Many soldiers were guarding the Royal Palace.  They have very good facial expressions.

很多士兵都在保护王宫。他们有很好的面部表情。