茅ヶ崎夕陽美術館 Chigasaki Sunset Museum 茅崎夕阳美术馆
夕陽と花に魅せられて fascinated by the sunset and flowers 被夕阳和花吸引 Copyright © 2018 CHIGASAKI SUNSET MUSEUM. All Rights Reserved.
今年もついに暮れた。寒気で茅ヶ崎の海辺はひどく冷えたが、今年最後の夕陽を見ることができた。来年が良い年でありますように。
The year has finally come to an end. Chigasaki beach was bitterly cold with cold air, but we could see the last sunset of the year. I hope that next year will be a good year.
今年也終於結束了。由於寒冷，茅崎的海灘非常寒冷，但我能夠看到今年最後的日落。希望明年是美好的一年。
松山城を久しぶりに訪れた。松山に住んでいた頃、毎週日曜日に松山城に登り、伊予灘へ沈む夕陽を眺めた。この日は快晴で、興居島、周防大島、佐田岬方面がよく見えて松山城のライトアップが夕空に映えた。 冬立つや背中合わせの宮と寺 子規
I visited Matsuyama Castle for the first time in a while. When I was living in Matsuyama, I went up to Matsuyama Castle every Sunday and saw the sunset at Iyonada. It was clear and sunny that day, and I could see the direction of Gogoshima, Suo Oshima and Sadamisaki, and the light up of Matsuyama-jo Castle reflected in the evening sky.
久違地去了松山城。住在松山的時候，每周星期日登上松山城，眺望了在伊予灘下沉的夕陽。這天天氣晴朗，可以清楚地看到興居島、周防大島、佐田岬方面，松山城的燈火映入了夕陽。
冬至も近く夕陽が最南端へ向かっている。今日の茅ヶ崎海岸は、師走の澄んだ冷気で夕陽が輝いていた。いろんなことがあった令和３年も暮れて行く。来年はどんな一年になるのだろう。
The winter solstice is coming soon, with the sun setting towards its southernmost tip. On the beach of Chigasaki today, the sun was shining with the clear cold air of Shiwasu. Many things happened in 2021, but it is coming to an end. I wonder what next year will be like.
臨近冬至，夕陽正向最南端靠近。今天茅崎的海濱上，臘月清冷的陽光燦爛。發生了很多事情的2021年也要過去了。明年會是什麽樣的一年?
北海道岩見沢の秋は美しい。紅葉がピークを迎え、白樺の葉の黄色が日光と青空に映えて輝いていた。石狩平野の向こうに夕陽が沈んでいく。こんなに美しい田園風景は初めて。遠く札幌ドームが微かに見えた。
Autumn in Iwamizawa, Hokkaido is beautiful. The autumn leaves were at their peak, and the yellow of the white birch leaves shone against the sun and the blue sky. The sun sets over the Ishikari Plain. I’ve never seen such beautiful countryside before. I could see Sapporo Dome in the distance.
北海道巖見澤的秋天很美。紅葉迎來了巔峰，白樺葉的黃色在陽光和藍天下熠熠生輝。夕陽從石狩平原的對面落下。第一次看到這麽美麗的田園風景。遠處微微地看到了札幌巨蛋。
久しぶりに平塚海岸を訪れた。この海岸は波の浸食も少なく砂浜が広い。ビーチバレーのメッカとしても成功している。富士山と伊豆半島ののシルエットが美しい。女子高校生たちが渚で波と遊んでいた。とても平和で美しい平塚の夕暮れ。また来よう。
I visited Hiratsuka Beach for the first time in a while. This beach is wide with little wave erosion. It is also a successful beach volleyball mecca. The silhouette of Mt. Fuji and Izu Peninsula is beautiful. Female high school students were playing with the waves on the beach. A very peaceful and beautiful sunset in Hiratsuka. Let’s come again.
久違地訪問了平冢海岸。這個海岸海浪侵蝕很少，沙灘很寬廣。作為沙灘排球的聖地也取得了成功。富士山和伊豆半島的輪廓非常美麗。女高中生們在海灘上和海浪玩耍。平冢的黃昏非常和平美麗。再來吧。
茅ヶ崎海岸にある通称ヘッドランドは、砂の流出を防ぐために造られた堤防。形からTバーとも呼ばれている。海に突き出ているので独特の風景が楽しめる。釣りの人気スポットでもあり、烏帽子岩も目の前に見える。夕暮れになると、汐風と富士山の眺めを楽しもうとたくさんの人が訪れる。この日は大学生ぐらいだろうか若い女性たちが風景を楽しんでいた。
The so-called headland on Chigasaki Beach is a bank built to prevent sand from flowing out. It is also called T-bar because of its shape. You can enjoy the unique scenery as it sticks out into the sea. It is also a popular fishing spot, and Eboshi Rock is also visible in front of you.At dusk, many people come to enjoy Shiokaze and the view of MT.Fuji. On this day, young women, perhaps college students, were enjoying the scenery.
位于茅崎海岸的通稱Head Land,是為了防止砂石流出而建造的隄防。從形狀來看，也被稱為T吧。因為向大海突出，所以可以欣賞到獨特的風景。也是垂釣的人氣景點，在眼前也能看見烏帽巖。一到傍晚，就會有很多人前來欣賞汐風和富士山的眺望 。這一天不知道是不是像大學生那樣，年輕的女性們很享受風景。
ここ数日気温が下がり、だんだんと晩秋の装いに。二十四節気の霜降（冷え込みが増し、露が霜に変わる頃）も近い。空気が澄んできて、夕景がシャープになってきた。
朝寒の背中吹かるゝ野風哉 子規
The temperature has dropped over the past few days, and autumn is gradually deepening. Soukou of Japanese lunisolar calendar is also close. The air has cleared up and the evening view became vivid.
這幾天氣溫下降，秋意漸濃。接近二十四節氣的霜降。空氣清新，傍晚的景色變得鮮艷了。
四国、高野山の歩き遍路で古より続く遍路道を歩いた。弘法大師や多くの歩き遍路達が辿ったであろうこの道を自分も歩かせていただいたことにひたすら幸運を感じる。
I walked on a pilgrimage route that had been going on since ancient times in Shikoku and Mt. Koya. I feel lucky to have walked this road which Kobo Daishi and many pilgrims would have followed.
四國、高野山的步行巡禮中，漫步了從古代延續至今的巡禮道路。我能夠走在弘法大師和許多徒步朝聖者走過的道路上，我感到很幸運。
初夏から盛夏の歩き遍路中、札所や路傍で出逢った可憐な季節の花たちはとても美しく、疲労した私の心身を癒してくれた。花には不思議な力がある。蓮は仏教では「悟りの象徴」として多くの寺院で咲いていた。
The lovely seasonal flowers I met at fudasho (temples where amulets are collected) and roadsides during my pilgrimage from early summer to mid-summer were very beautiful and healed my tired body and soul. Flowers seem to have a mysterious power. The lotus flower bloomed in many temples as’ a symbol of enlightenment ‘in Buddhism.
從初夏到盛夏的步行巡禮中，在札所和路旁相遇的可愛的季節的花朵們非常美麗，治愈了疲勞的我的身心。花似乎有不可思議的力量。蓮花在佛教中作為“悟道的象征”在很多寺院開放。
今日は彼岸の入り。台風一過の快晴。茅ヶ崎の小出川の土手に咲く彼岸花が青空によく映えている。花言葉は、「思うのはあなた1人」「情熱」。
山吹の花歸りさく彼岸かな 子規
The equinoctial week begins today. It was a clear day after the typhoon. Higanbana blooming on the bank of Koide River in Chigasaki stands out in the blue sky. The language of flowers is “You are the only one I love” and “Passion.”
今天是彼岸的第一天。臺風過後的晴朗。茅崎的小出川的河隄上盛開的彼岸花映照在藍天下。花語是“我愛的只有你一個人”“熱情”。
