月: 2025年1月

初めての奄美大島。秋の奄美は思い描いていた以上に自然が残り色彩が美しい。未明の土砂降りの雨で目が覚め宿のデッキに出てみたら、極上の朝焼けのパノラマが眼前に広がっていた。なんと幸運なこと。濃い緑の狭間で揺れるハイビスカスとプルメリア。海は青くここはパラダイスか。

秋たつや雨晴れて出る月の冴 　　子規

My first visit to Amami Oshima.Amami in autumn has more nature and beautiful colors than I imagined. When I woke up to the pouring rain in the wee hours of the morning and went out onto the deck of the inn, I saw a panorama of the superb morning sunrise before my eyes. What a blessing. Hibiscus and Plumeria swaying between dark green. The sea is blue. Here is paradise.

第一次來奄美大島。秋天的奄美比想象中還殘留著自然，色彩非常美麗。當我在凌晨的傾盆大雨中醒來並走到旅館的甲板上時，最好的朝霞全景在我面前展開。多麽幸運啊。在深綠色的夾縫中搖曳的木槿和雞蛋花。大海是藍色的。 這裡是天堂嗎?

　茅ヶ崎の浜辺で夜明けを待つ。三浦半島の向こうから２０２５年の曙光が見えてきた。今年も快晴。海が初日の出を浴び輝く。房総半島の先端が蜃気楼にように見えた。なんと美しい眺めだろうか。 　

一年は正月に一生は今に在り　子規

　Waiting for dawn on the beach in Chigasaki. From across the Miura Peninsula came the bright light of 2025. Clear weather again this year. The sea shines in the first sunrise of the year. The tip of the Boso Peninsula looked like a mirage. What a beautiful view! 　

　在茅崎的海濱等待黎明。從三浦半島的另一邊，我們看到了2025年的曙光。今年也是晴天。大海沐浴在日出中熠熠生輝。房總半島的頂端看起來像海市蜃樓。多麽美麗的景色啊。