月: 2024年3月

　種子島の最南端高倉岬に立つ。西に屋久島が見える。この地にかつてポルトガル人が上陸し、鉄砲を日本に伝えた。上陸した海岸には静かに記念碑が立っていた。かなたに種子島宇宙センターがかすかに見える。 　

　　鉄砲のとゞかぬ空や鳥帰る　子規

　I stood on Cape Takakura, the southernmost point of Tanegashima. Yakushima can be seen in the west. The Portuguese once landed here and introduced guns to Japan. A monument stood quietly on the shore where they landed. The Tanegashima Space Center can be faintly seen beyond. 　

　我站在種子島最南端的高倉岬。西邊可以看到屋久島。葡萄牙人曾經登陸此地，將大炮傳到日本。在登陸的海岸上，靜靜地立著一座紀唸碑。遠處可以隱約看到種子島宇宙中心。

　和歌山県田辺市の文里港は、熊野古道沿いにある。終戦時には南方からの引き揚げ港として北方からの舞鶴港より多くの引き揚げ者を迎入れたそうだ。灯台と釣り人がよく似合う。高知県の室戸岬方面に夕陽が沈んでいった。

　夕月やけふる港のかゝり船　子規

　Mori Port in Tanabe City, Wakayama Prefecture is located along the Kumano Kodo Road. It is said that at the end of the war, this port welcomed more repatriates than Maizuru Port from the north as a port of withdrawal from the south. The lighthouse and the angler look good together. The evening sun was setting toward Muroto-misaki in Kochi Prefecture.

　和歌山縣田邊市的文裡港位於熊野古道沿岸。戰爭結束時，作為從南方撤離的港口，它似乎比從北方撤離的舞鶴港更多。燈塔和釣魚人很相配。夕陽落在高知縣的室戶岬方向。