月: 2023年6月

横浜の港は薔薇とブルースがよく似合う。中華街でお粥と紹興酒を堪能し、山下公園で海風を楽しむ。心地よい。薔薇が咲き誇り、五月の青空によく映える。大桟橋から眺める横浜の夕景はとても美しい。外国人の花嫁が夕陽をバックに写真撮影している。爽やかな一日だった。

夏近く薔薇咲いて居る杉垣根　 子規

The port of Yokohama goes well with roses and blues. Enjoy porridge and Shaoxing wine in Chinatown and sea breezes in Yamashita Park. Comfortable. Roses are in full bloom and look great against the blue sky in May. The evening view of Yokohama from the big pier is very beautiful. A foreign bride is taking a photo with the sunset in the background. It was a refreshing day. 　

橫濱的港口很適合玫瑰和佈魯斯。在中華街品嘗粥和紹興酒，在山下公園享受海風。很舒服。玫瑰盛開，與五月的藍天交相輝映。從大棧橋眺望橫濱的夜景非常美麗。外國新娘正在以夕陽為背

　五月の雨のなか鎌倉の山を歩く。若葉の緑と香りのミストを浴びて心が洗われる思い。小雨の涼しさも心地よい。色とりどりの花たちが新緑に映える。天園から見る鎌倉の山々の緑のグラデーションが美しい…ビージーズの「若葉のころ」はいい曲だった。また来よう。

　鎌倉は村と呼ばるゝ若葉哉　　子規

　Walking through the mountains of Kamakura in the May rain. My mind is washed by the mist of the green and fragrance of young leaves. The coolness of light rain is also pleasant. The colorful flowers stand out against the fresh green. The green gradation of the mountains of Kamakura seen from Tenen is beautiful …. The Bee Gees’ “First of may” was a good song. Let’s come back. 　

　五月的雨中漫步鐮倉的山。沐浴著嫩葉的綠色和清香，心靈得到了洗滌。小雨的涼爽也讓人心情舒暢。五顏六色的花朵與新綠相映成趣。從天園看到的鐮倉群山的綠色漸變非常美麗…。維吉斯的《嫩葉的時候》是一首好歌。下次再來吧。