月: 2022年10月

秋の日が暮れてゆく。朝夕の冷え込みも進む。立冬も近い。今年もあと２か月とは…

　酒のんで一日秋をわすれけり　　子規

An autumn day is coming to an end. The morning and evening temperatures will also get colder. The first day of winter in the 24 season is just around the corner. How soon will it be another two months this year?

秋日漸近。早晚的寒冷也在持續。臨近24節氣的立冬。今年還有兩個月，時間有多早?

金木犀の甘い香り。だんだん高くなる空。爽やかな潮風。空一面の夕焼け。秋がどんどん深まっていく。

　すさまじき雲の走りや秋の空　子規

The sweet scent of a golden rhino. The sky rising higher and higher. Fresh sea breeze. The sunset over the sky. Autumn grows deeper and deeper.

丹桂的甜香。越來越高的天空。清爽的海風。滿天晚霞。秋意漸濃。

秋が深まっていく。荒天の夕暮れに一条の光が差した。一瞬の幸運。輝く渚とサーファー。

　秋たつや風のなき日を海の音　子規

Fall is deepening. A ray of light shone in the wild dusk. A moment of luck. Shining beaches and surfers.

秋意漸濃。一縷陽光照在暴風雨的黃昏。一時的幸運。閃亮的海灘和衝浪者。