月: 2018年9月

かつて金の採掘で町が栄えた。映画「非情城市」の舞台。

Once  the town flourished by gold mining.  The stage of the movie ‘Ruthless City’.

曾经是金矿开采一次繁荣的城市。电影“非情城市”的舞台。

本名は四十島（しじゅうしま)。小説『坊っちゃん』でターナー島として登場。

The real name of this island is  Shijushima,appeared as Turner Island at  the novels “Botchan”.

真名是四十岛小说　“哥児”（夏目漱石）作为特纳岛出现。

名前のとおり野生の鹿が生息している。名優渥美清さんも愛した景勝地。

　お遍路が　一列に行く　虹の中　　　風天（渥美清氏俳号）

As the name suggests wild deers live here.　A Good actor Mr.Kiyoshi atsumi also loved the scenic beauty.

如名字所示野生鹿栖息。名优渥美清也喜欢风景秀丽的美景。

晩秋の候、明神ケ岳に登った。箱根の外輪山の一峰で標高は1,169ｍ。山頂から小田原と相模湾を望む。ススキが目に優しく風が心地よい。

秋風や通ひなれたる箱根山　子規

It’s late autumn weather. I climbed Mt. Myojingatake. It is one of the mountains in the outer rim of Hakone at an altitude of 1,169 meters. Odawara and Sagami Bay can be seen from the summit. The view of Japanese pampas grass is gentle to the eyes and the wind is comfortable.

秋末时节,登上了明神岳。箱根的外轮山的一峰海拔1,169米。从山顶可眺望小田原和相模湾。芒草对眼睛很温柔,风也很舒服。

零下25度の夜。上海協力機構の準備が進んでいた。

That is the under 25 degrees that night. Preparation of Shanghai Cooperation Organization was progressing.

晚上零下25度。上海合作组织的筹备工作进行。

四国八十八ヵ所霊場第二十四番札所。この地は亜熱帯で３月でも熱かった。

Shikoku 88temple pilgrimage the 24th temple.This land is subtropical and it was hot even in March.

四国八十八个霊場第二十四座寺庙。这片土地是亚热带的，即使在三月也很热。

天守閣屹然としてけさの春　子規

The castle tower has dignity　the New Year celebrated

城堡塔有尊严　新年庆祝

ホーチミンのグランフエ通りで美しい黄色の花と出会った。名前は知らない。

I met a beautiful yellow flower on Nguyen Hue Street in Ho Chi Minh City. I do not know the name.

我在胡志明市的NguyenHue街遇到了一朵美丽的黄色花。 我不知道这个名字。