苫小牧の秋,Tomakomai in autumn,秋的苫小牧

　中秋の苫小牧を旅した。一年半前に見た苫小牧港の夕陽が忘れられず再訪。港の埠頭からの夕景はやはり美しかった。今回は少し足を延ばしてウトナイ湖に。湖面が青い空に染まっていた。帰路は札幌へ。空から苫小牧港がよく見えた。

　　夕月やけふる港のかゝり船　子規　　

　I traveled to Tomakomai in mid-autumn. I couldn’t forget the sunset at Tomakomai Port I saw a year and a half ago, so I visited again. The sunset view from the harbor pier was beautiful as expected. This time I went a little further to Lake Utonai. The surface of the lake was tinged with blue sky. Tomakomai Port was clearly visible from the sky on the way back.

　去了中秋的苫小牧旅行。忘不了一年半前看過的苫小牧港的夕陽，再次到訪。從港口碼頭看到的夕陽果然很美。這次稍微走遠一點去Utonai湖。湖面染成了藍天。回程時從空中可以清楚地看到苫小牧港。